1
00:00:38,262 --> 00:00:40,187
Ah Maryland, benim Maryland'im!

2
00:00:40,188 --> 00:00:41,909
Beni yanlış anlamayın...

3
00:00:41,916 --> 00:00:45,108
Maryland'imi söylediğimde söylemiyorum
hepsine sahibim demek..

4
00:00:45,179 --> 00:00:46,927
sadece en iyi kısmı.

5
00:00:46,934 --> 00:00:50,045
Şuna bir bak.
Oldukça hoş, değil mi?

6
00:00:57,699 --> 00:01:00,016
Peki ya oradaki?

7
00:01:00,049 --> 00:01:02,830
Bu komşuma ait.
Bay Burnshaw.

8
00:01:03,495 --> 00:01:06,838
Ama benim yerim
başlı başına bir sınıfta.

9
00:01:06,915 --> 00:01:10,402
Birinin isteyebileceği her şey,
Bende var.

10
00:01:10,492 --> 00:01:16,899
Larkin - Her şeyin 2. el ticaretini yapın.
Bahar domuz yavrularınızı şimdi sipariş edin.

11
00:01:27,079 --> 00:01:30,357
Tanrım, bu domuzun kesinlikle bir çift akciğeri var!

12
00:01:30,358 --> 00:01:32,108
Muhteşem beyefendi.

13
00:01:32,109 --> 00:01:35,205
Bir ilki gerçekleştireceğiz...
sınıf şampiyonası çöpü.

14
00:01:35,404 --> 00:01:36,710
Tek bir şey söyleyeceğim:

15
00:01:36,711 --> 00:01:38,066
Hiç vakit kaybetmedi

16
00:01:38,067 --> 00:01:41,815
İlk görüşte aşk olsa gerek
tıpkı sizin ve benim gibi, hanımefendi.

17
00:01:41,816 --> 00:01:44,866
Buraya bak, gitme
bizi birkaç domuzla mı karşılaştırıyorsun?

18
00:01:44,895 --> 00:01:46,993
Bu kadar alıngan olmayın.

19
00:01:47,093 --> 00:01:49,353
Lee, Lee!

20
00:01:49,354 --> 00:01:50,689
Evet baba?

21
00:01:50,690 --> 00:01:52,864
Bay Burnshaw'ın domuzunu eve götürme zamanı geldi.

22
00:01:52,865 --> 00:01:54,044
Şimdi acele et, hadi!

23
00:01:54,545 --> 00:01:55,694
Tamam baba.

24
00:01:55,851 --> 00:01:57,000
Haydi Grant.

25
00:02:04,948 --> 00:02:08,507
Günaydın, Vicky, Susy, burada herkes yardım ediyor.

26
00:02:08,632 --> 00:02:09,870
tamam şimdi iyi geçinin

27
00:02:09,871 --> 00:02:11,069
Mariette nerede?

28
00:02:11,070 --> 00:02:12,068
- Ahırda.
- Peki, sen de devam et.

29
00:02:12,069 --> 00:02:14,688
Mariette! Mariette!

30
00:02:14,689 --> 00:02:16,719
Ne haber baba?

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,649
Bay Burnshaw'ın domuzunu geri almalıyız.

32
00:02:19,080 --> 00:02:22,457
Çoktan? Şey!

33
00:02:22,477 --> 00:02:23,968
Evet, hemen şimdi!

34
00:02:23,969 --> 00:02:28,112
Bir çocukla tanışıyorsun
O sana gülümsüyor

35
00:02:28,113 --> 00:02:32,108
Gözlerin parlıyor
Senin kalbin de öyle

36
00:02:32,109 --> 00:02:33,109
Kendini çok zayıf hissediyorsun

37
00:02:33,110 --> 00:02:36,104
Adını söyleyemezsin

38
00:02:36,105 --> 00:02:40,539
Çiftleşme Oyununa başladınız

39
00:02:40,540 --> 00:02:44,045
Seni evine götürüyor
Seni sıkı tutuyor

40
00:02:44,046 --> 00:02:48,045
Direnemezsin
Bir iyi geceler öpücüğü

41
00:02:48,500 --> 00:02:52,000
Ayın suçlu olduğunu iddia edebilirsin

42
00:02:52,001 --> 00:02:57,045
Ama hayır, bu Çiftleşme Oyunu

43
00:02:57,046 --> 00:03:00,500
Ve oyun devam ederken

44
00:03:00,700 --> 00:03:04,500
Bazen kaybettiğini düşünürsün

45
00:03:04,501 --> 00:03:07,045
Kavga edeceksin, ağlayacaksın

46
00:03:07,046 --> 00:03:13,500
O veda edecek
ve seni hüzünle baş başa bırakıyorum

47
00:03:13,501 --> 00:03:18,045
Geri döndüğünde
Hepiniz parlıyorsunuz

48
00:03:18,200 --> 00:03:22,045
Sen onun kollarındasın
Onu çok seviyorsun

49
00:03:22,200 --> 00:03:26,045
Ve sana söylediğinde o da aynı şeyi hissediyor

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,045
Doğru eşi buldun

51
00:03:28,200 --> 00:03:33,045
Çiftleşme Oyunu için

52
00:03:41,126 --> 00:03:43,000
İşte başlıyoruz. Haydi, ihtiyar.

53
00:03:43,001 --> 00:03:45,000
Haydi Lee, buraya gel ve kız kardeşine yardım et.

54
00:03:45,001 --> 00:03:47,349
Yeterince romantizm yaşadın. İşte başlıyoruz.

55
00:03:47,498 --> 00:03:48,857
Ayaklarının üstünde. Haydi, selam!

56
00:03:48,976 --> 00:03:51,935
İşte başlıyoruz. Yukarı! İşte bu.
Hadi. Uyanmak!

57
00:03:51,936 --> 00:03:55,280
Hadi ama, o kadar da yorgun değilsin.
Haydi, oğlum!

58
00:03:57,500 --> 00:04:01,300
Şimdi dikkatli ol. yaban domuzu tehlikeli bir hayvandır
Özellikle çiftleşme mevsiminde.

59
00:04:01,500 --> 00:04:04,210
Anne, her hayvan tehlikelidir
çiftleşme mevsiminde.

60
00:04:04,366 --> 00:04:06,845
Bunu artık biliyor olmalısın.

61
00:04:07,045 --> 00:04:10,933
Bay Burnshaw'ın hoş bir davranış olduğu kesin.
onu sana ödünç vermek için.

62
00:04:10,994 --> 00:04:12,772
Bu kadar cömert olmak ona göre değil.

63
00:04:13,007 --> 00:04:15,514
O cömert değildi, anne.
o sadece evde değildi.

64
00:04:16,046 --> 00:04:17,790
Bay Burnshaw'a sormadınız mı?

65
00:04:18,500 --> 00:04:20,924
Evde değilse ona nasıl sorabilirim?

66
00:04:20,925 --> 00:04:26,000
Susy, Vicky! İçeri gir ve o dişi domuzu geride tut!
Burada hepimiz üzerimize düşeni yapmalıyız.

67
00:04:26,001 --> 00:04:29,360
Çık o kalemden!
Haydi çocuklar!

68
00:04:29,469 --> 00:04:32,900
Hadi, ona arkadan vur!

69
00:04:35,065 --> 00:04:39,184
Devam et, git, git, git!
İşte bu, git domuz domuz domuz domuz

70
00:04:40,102 --> 00:04:41,846
Devam et oğlum. İşte buradayız.

71
00:04:42,540 --> 00:04:46,480
Bay Burnshaw ne hissedecek?
ödül domuzunu paylaşıyor mu?

72
00:04:46,481 --> 00:04:49,254
Kendini çok iyi hissedecek
Ona çöpten istediğini verdiğimde.

73
00:04:49,255 --> 00:04:50,397
Artık endişelenmeyi bırakın.

74
00:04:50,398 --> 00:04:51,666
Ona sormalıydın.

75
00:04:51,667 --> 00:04:53,465
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.
Onu üzmek istemedim.

76
00:04:53,466 --> 00:04:57,206
O yeterince iyi bir adam, sadece
başkalarına nasıl davranılacağını asla öğrenmediğini.

77
00:04:57,207 --> 00:04:59,245
O, cimri, eski bir pisliktir, öyledir.

78
00:04:59,246 --> 00:05:01,603
Evet ve muhtemelen
pompalı tüfekle sana bunu yapacağım.

79
00:05:01,604 --> 00:05:03,892
Kızlar, böyle konuşulmaz
komşularınız hakkında.

80
00:05:03,893 --> 00:05:07,199
Üstelik domuza da zarar vermedik.
Onu yenisi kadar iyi, daha iyi bir halde geri götürüyoruz.

81
00:05:07,200 --> 00:05:10,339
Bir beyefendi her zaman hisseder
biraz dolaştıktan sonra daha iyi.

82
00:05:10,340 --> 00:05:11,535
Ah, taze!

83
00:05:11,536 --> 00:05:13,995
Dinle baba, başımız büyük dertte

84
00:05:13,996 --> 00:05:15,176
Oh, sen annenden daha çok endişeleniyorsun.

85
00:05:15,177 --> 00:05:17,870
Haydi millet, gemiye binin
Boşver bunu. İçeri girin!

86
00:05:17,871 --> 00:05:21,337
- Sorun, Sorun, tüm sorunumuz bu.
sana söylüyorum

87
00:05:22,975 --> 00:05:24,903
Neden bu kadar huysuz olmak zorunda?

88
00:05:25,028 --> 00:05:28,466
Sen de huysuz olurdun.
seni sevgilinden uzaklaştırsalardı.

89
00:05:28,467 --> 00:05:30,897
Ha. Eğer o bir domuz olsaydı, yapmazdım.

90
00:05:32,821 --> 00:05:35,828
Zavallı domuzlar. Çok üzücü, değil mi baba?

91
00:05:36,020 --> 00:05:38,337
Aynı gün evlenip boşanmak.

92
00:05:38,377 --> 00:05:40,455
Hayvanlar aleminde hayat böyle.

93
00:05:44,238 --> 00:05:46,770
Bir dakika bekle! Bir dakika bekle!

94
00:05:46,771 --> 00:05:49,889
bunu koymanı istiyorum
oraya gitmeden önce.

95
00:05:49,890 --> 00:05:51,247
Daha sonra takacağım.

96
00:05:51,248 --> 00:05:53,298
Hemen giy şunu.
Dışarı, dışarı!

97
00:05:54,087 --> 00:05:55,711
Seni mutlu edecek her şey.

98
00:05:55,806 --> 00:05:58,256
Bay Burnshaw'u gömleğinizin kollarıyla arayamazsınız.

99
00:05:58,257 --> 00:06:00,602
Evet. Burnshaw'lar mutlu ve ben boğuluyorum.

100
00:06:00,603 --> 00:06:02,600
Bu sabah ona bu pişmiş taze yemeği ver.

101
00:06:02,601 --> 00:06:04,626
Harika bir düşünce, anne. Bu onu tatlandıracaktır.

102
00:06:04,627 --> 00:06:08,116
Tabii umarım, geceyi geçirmek istemiyorum
kuyruğundan saçma sapan çıkarmak.

103
00:06:08,117 --> 00:06:10,924
Ah? Kimin kuyruğunu istersin
saçmalamayı mı tercih edersin?

104
00:06:10,955 --> 00:06:12,104
Bil bakalım kim!

105
00:06:12,673 --> 00:06:13,817
Şimdi iyi ol!

106
00:06:13,818 --> 00:06:15,391
Hemen geri döneceğiz. Merak etme.

107
00:06:15,392 --> 00:06:18,018
Şimdi hoşça kal. hepiniz kendinize göre davranın.

108
00:06:18,028 --> 00:06:19,390
Tamam anne! Hoşça kal tatlım!

109
00:06:31,899 --> 00:06:34,178
Şimdi gidip Bay Burnshaw'la anlaşacağım.

110
00:06:34,298 --> 00:06:36,052
ve sen de Romeo'yu kalemine geri götür.

111
00:06:36,053 --> 00:06:38,993
Neden sadece koymuyoruz?
geri dönüp kaçtı, öyle mi?

112
00:06:38,994 --> 00:06:42,173
Tatlım, bir adamın domuzunu kullanamazsın
ve ona söyleme. Bu dürüst değil.

113
00:06:42,174 --> 00:06:44,154
Hayır ama çok daha güvenli.

114
00:06:44,155 --> 00:06:45,568
Alarma geçecek bir neden yok.

115
00:06:45,569 --> 00:06:48,676
Şimdi Bay Domuz pirzolasına sen bak,
Bay B'yle ben ilgileneceğim.

116
00:06:49,037 --> 00:06:50,846
Tamam. Pekâlâ, onu buradan çıkaralım.

117
00:06:50,847 --> 00:06:53,186
Vicky, şu domatesleri bana verir misin?

118
00:06:53,187 --> 00:06:54,243
Teşekkür ederim!

119
00:06:54,244 --> 00:06:55,663
Hadi Lee, kapıyı aç.

120
00:06:55,682 --> 00:06:57,428
Onu aşağı çekelim.

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,005
George adına, bak burada kim var!

122
00:07:04,195 --> 00:07:07,122
Merhaba Tuğgeneral!
Bugün at kalabalığı nasıl?

123
00:07:07,436 --> 00:07:10,054
Av köpeklerini kovalayıp, eyer yaralarını büyütmek, öyle mi?

124
00:07:10,551 --> 00:07:11,791
Orada ne işin var?

125
00:07:11,792 --> 00:07:13,588
Annemin yaban mersinli turtalarından biri.

126
00:07:13,589 --> 00:07:16,667
helikopterlerinizi buna batırırsınız,
öldüğünü ve cennete gittiğini düşüneceksin.

127
00:07:16,668 --> 00:07:17,907
Bunun karşılığında ne alacaksın?

128
00:07:17,908 --> 00:07:19,780
Oh, hayır, hayır, bu Bay B'ye bir hediye.

129
00:07:19,781 --> 00:07:21,073
Baba!

130
00:07:21,074 --> 00:07:24,582
Nasılsın, karalama, Luisa?
Tanrım, parlak gözlü ve gür kuyruklu görünüyorsun!

131
00:07:24,583 --> 00:07:27,285
Biraz ağladın, değil mi?

132
00:07:27,286 --> 00:07:28,348
Beş pound

133
00:07:28,349 --> 00:07:29,377
Bu iyi görünüyor.

134
00:07:29,378 --> 00:07:31,656
Ed, eğer mısır kabuğunu takas etmek istersen

135
00:07:31,657 --> 00:07:33,854
Sanırım sana elektrikli bir çim biçme makinesi alabilirim.

136
00:07:33,896 --> 00:07:35,396
Güzel, yarın gelip beni gör.

137
00:07:35,414 --> 00:07:36,962
Yapacak. Altına bahis koy.

138
00:07:37,014 --> 00:07:40,540
Her hayvanın soyunun izini sürebilirim
bakmak istediğin yere kadar geriye.

139
00:07:42,609 --> 00:07:43,751
İşte baba, bir içki iç.

140
00:07:43,752 --> 00:07:45,527
Evet, gerçekten yapacağım. Teşekkür ederim!

141
00:07:45,528 --> 00:07:48,484
Bu arada Tuğgeneral, Yüzbaşı Gatsby'yi takas ettim.
o güzel botundan

142
00:07:48,485 --> 00:07:50,402
ve motorlu çim biçme makinenizi değiştirmek istiyorsanız

143
00:07:50,403 --> 00:07:52,362
Bu beklenmedik zevki neye borçluyum?

144
00:07:52,363 --> 00:07:56,151
Pekâlâ, Bay B, size şunu söylemek için geldim
eğer benden bir şeye ihtiyacın olursa...

145
00:07:56,152 --> 00:07:59,796
istemeye zahmet etme, sadece al.
çünkü komşular bunun içindir.

146
00:07:59,797 --> 00:08:01,755
Dedikleri gibi bir el diğerini yıkar.

147
00:08:04,274 --> 00:08:05,984
Pop! O kaçtı

148
00:08:08,631 --> 00:08:09,927
Baba kaçtı.

149
00:08:09,928 --> 00:08:13,374
Yakala onu tatlım.
Bay Burnshaw'ın partisini rahatsız ediyorsunuz

150
00:08:13,375 --> 00:08:15,225
Ah, affedersiniz. Merhaba Tuğgeneral.

151
00:08:15,226 --> 00:08:16,698
Selam Louisa!

152
00:08:18,783 --> 00:08:21,138
Larkin, ne yapıyorsun?
domuzumla mı?

153
00:08:21,622 --> 00:08:24,084
Onu bir nevi ödünç aldığımızı söyleyebiliriz.

154
00:08:24,259 --> 00:08:26,962
Mavi kurdeleli şampiyon domuzumu mu aldın?

155
00:08:27,058 --> 00:08:29,039
Yaban domuzu olmayan bir dişi domuzumuz var

156
00:08:29,040 --> 00:08:31,854
Bağlantıyı anladın mı?
Biri olmadan diğeri işe yaramaz.

157
00:08:31,855 --> 00:08:34,652
Dedikleri gibi tango için iki kişi gerekir.

158
00:08:35,771 --> 00:08:36,939
Dikkat edin Bay B.!

159
00:08:55,477 --> 00:08:56,677
Çok üzgünüm...

160
00:08:57,756 --> 00:08:59,434
Gerçekten üzgünüm Bay B.

161
00:08:59,435 --> 00:09:00,553
Ben... ben...

162
00:09:00,554 --> 00:09:01,722
Defol buradan!

163
00:09:01,793 --> 00:09:03,207
Saptan uçmayın.

164
00:09:03,208 --> 00:09:04,951
Çöpü seçeceksin.

165
00:09:04,952 --> 00:09:06,188
Çöpün seçilmesini istemiyorum.

166
00:09:06,189 --> 00:09:09,506
Buradan ve mülkümden çıkmanı istiyorum!

167
00:09:09,588 --> 00:09:10,947
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

168
00:09:11,906 --> 00:09:14,998
Sakin olun Bay B.
Bak, sana küçük bir damızlık ücreti getirdim

169
00:09:14,999 --> 00:09:16,500
Dünyanın en iyi yaban mersinli pastası

170
00:09:16,501 --> 00:09:19,748
- Gerçekten mi?
- Eminim ki annem bunu senin için özel olarak gönderdi.

171
00:09:19,749 --> 00:09:22,136
Bilirsin, başkalarına da yap
ve sana yapacaklar.

172
00:09:22,137 --> 00:09:24,695
Eğer bu şimdiye kadar tattığın en iyi pasta değilse,
Kendim yiyeceğim.

173
00:09:24,696 --> 00:09:26,414
Bunları yaşadın değil mi Tuğgeneral?

174
00:09:26,415 --> 00:09:27,564
Çok iyi.

175
00:09:29,454 --> 00:09:31,052
Bunu ne için yapmak istedin?

176
00:09:35,769 --> 00:09:39,175
Bazı insanların ilk fikri yok
nasıl komşu olunacağıyla ilgili.

177
00:09:39,366 --> 00:09:41,949
Grant, bunlardan birini bana ver.
Geri çekilin!

178
00:09:44,722 --> 00:09:46,858
Annemin her zaman bunlardan sıkıntısı oluyor.

179
00:09:46,859 --> 00:09:50,196
Eğer dokunacak kadar çok olursan
yine hayvanlarımdan biri, ben...

180
00:09:50,197 --> 00:09:54,074
Bunu yapmamalıydın Mariette.

181
00:09:54,075 --> 00:09:56,081
Başkalarına yap, onlar da sana yapacaklardır.

182
00:09:56,153 --> 00:09:57,302
Hadi!

183
00:09:59,472 --> 00:10:02,222
Aslında Wendell'in
onlar senin domuzunu çalmadılar.

184
00:10:02,223 --> 00:10:04,547
Onlar sadece domuzunuzun kullanımını "engellediler"

185
00:10:04,548 --> 00:10:06,935
Tercih mi edildi? Bana o hukuki jargonu söyleme.

186
00:10:07,825 --> 00:10:10,991
bir daha kızmamalıyım
Kan basıncıma dikkat etmem gerekiyor.

187
00:10:11,942 --> 00:10:13,991
David, 10 uzun yıl boyunca...

188
00:10:14,301 --> 00:10:18,546
bu Larkinler uyanık oldukları her anı geçirdiler
hayatımı çekilmez hale getiriyor.

189
00:10:18,777 --> 00:10:20,735
Kancalarını takabilecekleri her şey

190
00:10:21,136 --> 00:10:22,965
Ödül elmalarım,
Ödül domuzum...

191
00:10:22,966 --> 00:10:26,331
Wendell, şunu şart koşalım:
Larkins'ten nefret ediyorsun.

192
00:10:26,332 --> 00:10:27,412
Onların buradan gitmesini istiyorum.

193
00:10:27,413 --> 00:10:30,927
Yanıbaşınızda yaşamayı nasıl istersiniz?
vandalların doldurduğu bir hurdalık mı?

194
00:10:30,928 --> 00:10:32,077
Yapmazdım.

195
00:10:32,129 --> 00:10:33,652
Neden burayı satın almıyorsun?

196
00:10:33,653 --> 00:10:36,885
David, ona iki kere teklif ettim
bu yerin değeri nedir... 3 kere

197
00:10:36,886 --> 00:10:38,763
- Satmayacaksın, değil mi?
- Hiçbir bedel karşılığında değil.

198
00:10:38,764 --> 00:10:41,305
İhtiyacı olan tüm parayı aldığını söylüyor.

199
00:10:41,306 --> 00:10:44,719
Bahse girerim onda bundan bir sürü vardır! Varil!
Yaşamak için ne yaptığını biliyor musun?

200
00:10:44,720 --> 00:10:46,439
- Hayır, ne?
- Bir şeyler takas ediyor.

201
00:10:46,440 --> 00:10:50,035
Değerli bir şeyin var
Bunun karşılığında sana her gün bir parça hurda verebilir.

202
00:10:50,036 --> 00:10:51,552
Sinsi, çarpık...

203
00:10:51,596 --> 00:10:53,950
Wendell, ne yapabilirim?
Ben vergi avukatıyım.

204
00:10:54,033 --> 00:10:55,558
Seni neden çağırdım sanıyorsun?

205
00:10:55,559 --> 00:10:57,429
Bu günlerde her şeye sahip olan
ihtiyacı olan para mı?

206
00:10:57,430 --> 00:11:00,521
Yapmıyorsun. Yapmıyorum. Neden? Gelir vergisi.

207
00:11:00,522 --> 00:11:02,265
kabul edildi ama bunun konuyla ne alakası var?

208
00:11:02,266 --> 00:11:05,690
Bu bürokratikler her yıl
caniler kanımı içiyor.

209
00:11:06,500 --> 00:11:11,000
Sana rağmen, benim sözde 
Hazine Bakanlığı'ndaki arkadaşım...

210
00:11:11,300 --> 00:11:15,421
...her yıl kanımı kurutuyorlar!
- Yine mi?

211
00:11:17,056 --> 00:11:19,983
David, bu sana da tuhaf gelmiyor mu?
Kardeş Larkin...

212
00:11:20,014 --> 00:11:22,216
İhtiyacı olan tüm paraya sahip, değil mi?

213
00:11:22,373 --> 00:11:23,997
Biraz mı öneriyorsun...

214
00:11:24,170 --> 00:11:28,367
Herkesi aldatır. O da öyle değil mi
Hükümeti aldatmak, öyle mi?

215
00:11:29,809 --> 00:11:33,621
-Hıh!
-Yarın David, sen ve ben Baltimore'a gidiyoruz...

216
00:11:33,763 --> 00:11:35,753
...kardeş Larkin'in nasıl olduğunu öğrenmek için...

217
00:11:35,754 --> 00:11:37,662
...İç Gelirler'in yanında yer alın.

218
00:11:40,125 --> 00:11:42,702
İç Gelir

219
00:11:56,708 --> 00:11:59,639
Başka bir iş aramaya başlasan iyi olur.

220
00:12:04,344 --> 00:12:05,892
Üzücü bir manzara değil mi?

221
00:12:07,099 --> 00:12:10,498
Elbette anlıyorsunuz beyler,
Bir adamı mahvetmeyi sevmiyorum

222
00:12:10,499 --> 00:12:12,715
Onun hisse senetlerini ve tahvillerini almaktan hoşlanmıyoruz...

223
00:12:12,716 --> 00:12:14,863
...evini ve mülkünü satıyor.

224
00:12:15,095 --> 00:12:20,900
Ama bir adam Sam Amca'yı eksilttiğinde,
bize başka seçenek bırakmıyor.

225
00:12:21,928 --> 00:12:23,529
Büyük ya da küçük beyler...

226
00:12:23,530 --> 00:12:26,010
...yüksek braket, alçak braket...

227
00:12:26,160 --> 00:12:29,061
... eğer amcam payını alamazsa...

228
00:12:29,084 --> 00:12:31,592
Derini ahır kapısına çivileyeceğiz.

229
00:12:31,923 --> 00:12:36,158
- Evet öhöm.
- Bu harika bir tavır Bay Kelsey.

230
00:12:37,015 --> 00:12:38,499
Şimdi bu adam Larkin hakkında...

231
00:12:38,500 --> 00:12:42,231
Evet, bazıları bizi keyifli bir kovalamaca yönlendiriyor.

232
00:12:42,232 --> 00:12:44,556
...ama sonunda hepsini elde ediyoruz.
Kemiklerini temiz bir şekilde seçiyoruz.

233
00:12:44,557 --> 00:12:45,753
(Dostum, dahili telefonda :)
Evet efendim?

234
00:12:45,754 --> 00:12:47,073
Lorenzo, Sidney Larkin'e hazır mısın?

235
00:12:47,074 --> 00:12:48,072
Sağ.

236
00:12:48,073 --> 00:12:49,512
Tamam, ön ve orta.

237
00:12:50,633 --> 00:12:51,806
Bir numaralı kuş köpeğim.

238
00:12:51,807 --> 00:12:55,147
Şimdi sözlerime dikkat edin beyler.
dört yıl içinde Kongre'ye girecek.

239
00:12:55,148 --> 00:12:56,664
10 yıl, senato.

240
00:12:56,708 --> 00:12:57,856
Gidilecek yerler.

241
00:12:58,546 --> 00:13:00,976
Kol saati! Nasıl tutunduğunu izleyin.

242
00:13:01,823 --> 00:13:03,023
Girin!

243
00:13:03,342 --> 00:13:05,018
Bu Lorenzo Charlton.

244
00:13:05,019 --> 00:13:08,058
Ve bu beyler getirdi
Larkin dikkatimizi çekiyor

245
00:13:08,059 --> 00:13:09,417
DeGroot...
Ah, evet. Nasılsınız?

246
00:13:09,418 --> 00:13:10,834
Bay Burnshaw
Nasılsın?

247
00:13:10,835 --> 00:13:14,941
Tanıştığımıza memnun oldum Bay Charlton.
Bay Kelsey sizin hakkınızda çok güzel şeyler söyledi

248
00:13:14,942 --> 00:13:17,493
Komşunuzu teslim ettiğiniz için bir ödül mü bekliyorsunuz?

249
00:13:17,494 --> 00:13:18,889
Ödül? Kesinlikle hayır.

250
00:13:18,971 --> 00:13:20,330
Peki amacınız nedir?

251
00:13:20,690 --> 00:13:22,714
Bay Burnshaw vatansever bir Amerikalıdır

252
00:13:22,715 --> 00:13:25,426
her yıl büyük bir vergi faturasını memnuniyetle ödeyen kişi.

253
00:13:25,427 --> 00:13:28,644
Ayrıcalığa sahip olan herkesin,
yıldızların ve çizgilerin altında yaşamak (Amerikan bayrağı)

254
00:13:28,645 --> 00:13:29,643
Ah, evet...

255
00:13:29,644 --> 00:13:32,321
Bay Burnshaw, iadenizi nereye yapacaksınız?
Bu ofiste mi?

256
00:13:32,322 --> 00:13:33,389
Evet efendim. Neden?

257
00:13:33,390 --> 00:13:35,898
Bay Kelsey size anlatacak
sıklıkla karşılaştığımız...

258
00:13:35,899 --> 00:13:38,555
...muhbirlerin sahip olduğu
kendilerini gizleyecek bir şey.

259
00:13:38,556 --> 00:13:40,898
Şimdi sadece bir dakika. Burada neler oluyor?
Bu nedir?

260
00:13:40,899 --> 00:13:44,472
Sana ne söyledim? İlk çatlama
kutunun, Seni bir köşeye sıkıştırdı

261
00:13:44,473 --> 00:13:46,161
Peki sana bir şey söyleyeyim...

262
00:13:46,162 --> 00:13:48,046
Hazine'nin en iyi adamı
Departman...

263
00:13:48,047 --> 00:13:51,128
...çok sevgili, yakın, kişisel bir arkadaşım.

264
00:13:51,611 --> 00:13:52,886
- Öhöm. Evet, evet.

265
00:13:54,185 --> 00:13:56,143
Lorenzo, Larkin hakkında ne biliyorsun?

266
00:13:56,305 --> 00:13:57,624
Hiçbir şey değil.

267
00:13:58,743 --> 00:14:01,707
Bay Sydney Larkin asla
bir kuruş gelir vergisi ödedi.

268
00:14:01,979 --> 00:14:03,128
Ne?

269
00:14:03,180 --> 00:14:05,977
Dahası, hiç
hatta iade başvurusunda bulunmayı uygun gördü.

270
00:14:05,978 --> 00:14:08,256
- Asla?
- Asla.

271
00:14:08,576 --> 00:14:09,851
Bu harika mı?

272
00:14:09,975 --> 00:14:11,933
Müthiş?! Harika bir şey görmüyorum.

273
00:14:12,454 --> 00:14:14,763
Tek gördüğüm, sicilimizde büyük bir kara leke.

274
00:14:14,764 --> 00:14:16,231
Sana kesinlikle katılıyorum.

275
00:14:16,232 --> 00:14:19,606
Lorenzo, yarın oraya atla
ve o siyah işareti silin. Beni anladın mı?

276
00:14:19,607 --> 00:14:20,755
Sağ.

277
00:14:21,967 --> 00:14:24,285
Sanırım sahip olduğu her şeyi kaybedebilir mi?

278
00:14:24,405 --> 00:14:27,522
...ve sonra bazıları, dans ettiğinizde,
beyler, kavalcıya para ödersiniz.

279
00:14:27,721 --> 00:14:30,306
Artık sürücü koltuğunda Sam Amca var.

280
00:14:34,424 --> 00:14:36,995
ABD HÜKÜMETİ
YALNIZCA RESMİ KULLANIM İÇİN

281
00:15:01,679 --> 00:15:05,366
Senin derdin ne genç kadın?

282
00:15:05,367 --> 00:15:06,535
Kendini öldürtmek falan mı istiyorsun?

283
00:15:06,536 --> 00:15:07,810
Dikkat et!

284
00:15:12,610 --> 00:15:14,329
Burada çok fazla çılgın insan mı var?

285
00:15:22,506 --> 00:15:27,199
Hey baba, nasıl oluyor da her seferinde
Mariette ata binmeye gidiyor...

286
00:15:27,200 --> 00:15:29,947
...bir şeyle geri dönüyor
Bir grup çılgın çocuk onu kovalıyor mu?

287
00:15:29,958 --> 00:15:31,474
Evet baba. Nasıl olur?

288
00:15:31,517 --> 00:15:32,754
Bir düşüneyim...

289
00:15:32,755 --> 00:15:34,196
Siz ikiniz şimdi kaç yaşındasınız?

290
00:15:34,355 --> 00:15:35,555
11 yaşındayız.

291
00:15:36,073 --> 00:15:38,428
Birkaç yıl sonra bana sor
Sana söyleyeceğim.

292
00:15:40,032 --> 00:15:42,588
Nereye gitti Bay Larkin?

293
00:15:42,589 --> 00:15:44,180
Senin tahminin benimki kadar iyi.

294
00:15:44,269 --> 00:15:45,707
Beni mi arıyorsunuz? Haha!

295
00:15:46,826 --> 00:15:48,185
Akıllı olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

296
00:15:55,618 --> 00:15:57,706
- Bekle, sana ulaşacağım.
- Aşağı in!

297
00:16:12,727 --> 00:16:15,355
Elbette nasıl elde edileceğini biliyor
köpürdüler, değil mi?

298
00:16:15,845 --> 00:16:16,994
Seni takip ediyor anne.

299
00:16:18,124 --> 00:16:19,639
Kaldığım yerden devam ediyor.

300
00:16:35,991 --> 00:16:37,140
- Haşhaş mı?
- Ha?

301
00:16:38,230 --> 00:16:39,898
Bir sorunumuz var
bizim elimizde.

302
00:16:41,186 --> 00:16:42,844
O olgun ve hazır, o kız

303
00:16:43,025 --> 00:16:45,467
Ah, anne, sadece pratik yapıyor.

304
00:16:45,506 --> 00:16:48,322
Biliyorsun, dedikleri gibi pratik mükemmelleştirir.

305
00:16:48,701 --> 00:16:51,361
Çok fazla pratik yapmak gerekiyor
gerçeğin sınırı

306
00:16:51,860 --> 00:16:53,027
Beni tanırsın anne...

307
00:16:53,777 --> 00:16:55,136
Ben tamamen gerçek olandan yanayım.

308
00:16:55,937 --> 00:16:57,943
Evlenmekten bahsediyorum.

309
00:16:58,295 --> 00:17:01,521
Mariette iyi bir kız, bu yüzden
şu ana kadar endişelenecek bir şey yok

310
00:17:01,653 --> 00:17:03,169
Ama işaretleri biliyorum...

311
00:17:03,331 --> 00:17:04,929
Ona bir koca bulmamızın zamanı geldi.

312
00:17:05,410 --> 00:17:07,677
Gidip silahımı yağlayacağım
hangisini istiyorsun?

313
00:17:07,969 --> 00:17:12,215
Poppy, ciddiyim, o evlenmeyecek
şu bağıran çocuklardan biri.

314
00:17:12,216 --> 00:17:16,800
Onun için birisi olmalı
üst daldan özel.

315
00:17:16,801 --> 00:17:21,000
...hoş, temiz yüzlü genç adam
iyi bir eğitimle.

316
00:17:21,001 --> 00:17:23,000
elde ettiği şeyin kıymetini bilen adam.

317
00:17:23,001 --> 00:17:25,200
Anne, şuna bakıyordun
birçoğu TV programları.

318
00:17:25,201 --> 00:17:27,346
böyle bir adamı nerede bulacağız?

319
00:17:38,348 --> 00:17:39,785
- Merhaba Bay.
- Merhaba.

320
00:17:41,105 --> 00:17:42,443
Burası Larkin'in yeri mi?

321
00:17:42,444 --> 00:17:45,221
- Evet, ben Lee ve bu da ağabeyim Grant.
- Nasılsınız?

322
00:17:45,222 --> 00:17:47,370
- Ben Vicky, bu da Susan.
- Merhaba, merhaba.

323
00:17:53,736 --> 00:17:55,012
Bu Mariette.

324
00:18:12,084 --> 00:18:13,233
Bay Sidney Larkin mi?

325
00:18:13,234 --> 00:18:14,330
Gerçekten senin...

326
00:18:14,331 --> 00:18:15,958
- Adım Charlton, efendim. IRS'denim...
- Bu anne

327
00:18:15,959 --> 00:18:18,061
- Nasılsınız Bayan Larkin?

328
00:18:18,062 --> 00:18:19,396
- Ne dedin?
- IRS, efendim.

329
00:18:19,397 --> 00:18:22,079
Dikkatimize geldi...

330
00:18:22,094 --> 00:18:25,392
Barney, bu kadar oyalanma yeter!

331
00:18:25,431 --> 00:18:27,481
- Hemen eve git dostum!
- Onu yakaladım

332
00:18:29,390 --> 00:18:31,838
- Merhaba bayım...
- Hımm?

333
00:18:31,839 --> 00:18:33,226
- Arabanız yağ yakıyor.
- Ne? Neydi o?

334
00:18:33,227 --> 00:18:35,424
Araban, sen içeri girdiğinde duman çıkardığını gördüm.

335
00:18:35,865 --> 00:18:37,237
Bu benim arabam değil.

336
00:18:37,238 --> 00:18:39,862
Nereli olduğumu söylemiştin?
hizmetiniz nedir yine?

337
00:18:39,863 --> 00:18:40,817
-Baltimore.

338
00:18:40,818 --> 00:18:43,378
Bunu hiç duymadım anne.
Hiç Baltimore Servisi'ne gittik mi?

339
00:18:43,379 --> 00:18:45,080
Hayır

340
00:18:45,180 --> 00:18:49,246
- Mariette, hadi oradan!
- Baltimore Servisi değil. Ben In'denim...

341
00:18:49,447 --> 00:18:53,724
İşte, şimdi! Mm-Mm, Mm-Mm
Şimdi, arabayı rahat bırakın lütfen.

342
00:18:53,852 --> 00:18:55,396
Tamam ama kesinlikle bir yüzük işine ihtiyacı var.

343
00:18:55,397 --> 00:18:56,808
Bakım departmanımız var

344
00:18:56,809 --> 00:18:58,827
Onlara şaka yaptıklarından emin olduklarını söyle.

345
00:18:58,968 --> 00:19:01,775
Siz ikiniz bir şeyi düzeltmek istiyorsunuz.
televizyonu tamir et.

346
00:19:02,846 --> 00:19:04,819
Eve girin. Devam et, kaç. Taşınmak.

347
00:19:04,924 --> 00:19:06,343
- Mariette, beni duyuyor musun?

348
00:19:06,645 --> 00:19:09,353
- Hadi gidelim!

349
00:19:13,917 --> 00:19:14,986
Bay Larkin, şimdi...

350
00:19:14,987 --> 00:19:17,914
Oğlum, yakalanmak hayatına değer
o üçüyle birlikte samanlıkta.

351
00:19:17,915 --> 00:19:20,432
- Bay Charlton, bu kızımız Mariette.
- Nasılsınız?

352
00:19:20,433 --> 00:19:22,669
Hey, önüne atladığım sensin
yolun aşağısında mı?

353
00:19:22,670 --> 00:19:23,990
Evet, o bendim.

354
00:19:23,991 --> 00:19:25,869
Eminim seni korkuttum, değil mi?

355
00:19:25,870 --> 00:19:29,182
Ah, daha doğrusu şaşırdım
binicilik konusunda çok cesur...

356
00:19:29,347 --> 00:19:31,397
At kadınlığı demeliyim.

357
00:19:31,907 --> 00:19:35,184
Oh, şunu söyleyebilirim ki bir şey yaşadın
İyi bir eğitim Bay Charlton.

358
00:19:36,063 --> 00:19:37,381
Ah, ah, ah... güzel köpek!

359
00:19:43,497 --> 00:19:45,774
Ah, onu arabamdan çıkarın!

360
00:19:45,775 --> 00:19:46,933
Güzel keçi, güzel keçi!

361
00:19:46,934 --> 00:19:48,406
Görüyorum ki hayvanları seviyorsun...

362
00:19:48,574 --> 00:19:49,741
Mantık çerçevesinde evet...

363
00:19:50,133 --> 00:19:52,809
Biliyorlar. Bilirsin, o keçi,
çok seçicidir.

364
00:19:52,810 --> 00:19:55,887
çoğu zaman tek şey
her zaman başka bir keçiyi tercih eder.

365
00:19:55,888 --> 00:19:58,127
belirtirseniz sevinirim
onun hatası ona.

366
00:19:58,128 --> 00:20:00,614
Oldukça iyi. Peki ya
Hanımına hindi ister misin?

367
00:20:00,615 --> 00:20:03,282
- Özür dilerim?
- Eşiniz için evinize bir hindi götürmeye ne dersiniz?

368
00:20:03,283 --> 00:20:05,452
Ah, evli değilim. Teşekkür ederim!

369
00:20:06,162 --> 00:20:09,628
Mariette, sen git üstünü değiştir.
Senin gibi bir kız pantolon giyiyor.

370
00:20:09,638 --> 00:20:12,036
- Anne...
- Sana söylediğimi yap tatlım.

371
00:20:12,037 --> 00:20:14,153
Bay Charlton, kalıp yemek yer misiniz?

372
00:20:14,154 --> 00:20:15,799
Hayır teşekkürler, buna iznim yok.

373
00:20:15,800 --> 00:20:17,631
Ne demek değilsin
yemek yemeye izin var mı?

374
00:20:17,632 --> 00:20:19,910
- Şu açlık diyetlerinden birinde değil misin?
- Ah, hayır, hayır, elbette hayır.

375
00:20:19,911 --> 00:20:22,259
- O halde mesele çözüldü. Kızlar...
- Yapamam, yapamam

376
00:20:22,260 --> 00:20:23,268
Elbette yapabilirsin. Kalmak istiyorum...

377
00:20:23,269 --> 00:20:26,465
...ve bana hizmetleriniz hakkında her şeyi anlatın
Belki biraz kullanabiliriz. Hadi.

378
00:20:26,466 --> 00:20:28,424
Tam olarak anladığınızı sanmıyorum...

379
00:20:32,500 --> 00:20:36,416
Kızlar, başka bir yer ayarlayın. Vicky, al
kızarmış tavuk ve domuz eklemleri.

380
00:20:36,417 --> 00:20:38,897
Grant, sanırım Isabela dışarı çıkmak istiyor.

381
00:20:38,898 --> 00:20:41,294
Bu doğru, Susie.
Şu sandalyeyi buraya koy.

382
00:20:41,295 --> 00:20:43,682
Bisküviyi alıp biraz aç...

383
00:20:43,933 --> 00:20:46,942
Oh, ve Susie, bana bir kutu getir
şu kaz ciğeri.

384
00:20:47,093 --> 00:20:48,615
Hemen hazır olun Bay Charlton.

385
00:20:48,616 --> 00:20:50,049
Oldukça açık bir şekilde ifade ettiğimi sanıyordum...

386
00:20:50,050 --> 00:20:51,687
Sana endişelenmemeni söyledim.
Hiç sorun değil.

387
00:20:51,688 --> 00:20:54,196
Sürekli gelip giden insanlarımız var.

388
00:20:55,406 --> 00:20:58,109
Sevimli, değil mi? İşte buradayız.

389
00:20:58,962 --> 00:21:02,481
Bu iştahınızı açacak
Sana söylüyorum, Red Lion tam yerini buldu

390
00:21:02,482 --> 00:21:04,079
- Hayır, teşekkür ederim Bay Larkin
- Bira yok mu?

391
00:21:04,080 --> 00:21:05,180
- Bira yok.
- Bira yok.

392
00:21:05,181 --> 00:21:07,076
Bay Larkin, dikkatinizi çekebilir miyim?

393
00:21:07,077 --> 00:21:12,040
Şşşt... Herşeyi tut. Anladım.
Ev yapımı elmalı turta. Bu saçların uzamasını sağlayacaktır.

394
00:21:12,154 --> 00:21:14,015
Bay Larkin, ben bir ajanım...

395
00:21:14,016 --> 00:21:15,734
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin.

396
00:21:15,911 --> 00:21:18,418
Ve seninle bunun hakkında konuşmak için buradayım
gelir verginiz.

397
00:21:20,149 --> 00:21:22,426
Merhaba-de-ho, ne biliyorsun?

398
00:21:22,746 --> 00:21:23,913
Bunu duydun mu anne?

399
00:21:23,986 --> 00:21:25,135
Bir hükümet adamı!

400
00:21:25,144 --> 00:21:28,838
Yani vergi mükelleflerinden iyilik alamam.

401
00:21:29,541 --> 00:21:32,885
Vergi mükellefi kimdir? hiç ödemedim
Hayatımın bir vergisi.

402
00:21:33,218 --> 00:21:34,919
Öyle mi yaptım anne?
Anneme sor. Öyle mi yaptım?

403
00:21:34,920 --> 00:21:37,026
- Hayır, doğru. Asla yapmadı.
- Asla.

404
00:21:38,027 --> 00:21:41,500
Şunu geri çevirir misin?
Bir dakikalığına o şeyin ses seviyesi ne kadar yüksek?

405
00:21:41,692 --> 00:21:43,934
Çocuklar, seti kapatır mısınız?
Kendimizi düşündüğümüzü duyamıyoruz.

406
00:21:43,935 --> 00:21:47,200
Sahip olduğumuz en kötü televizyon. .
Bunu atıp yenisini alacağım

407
00:21:47,201 --> 00:21:51,200
- Bir şans ver baba, düzelteceğim.
- Bir şans daha,

408
00:21:51,558 --> 00:21:54,402
ama eğer yeniden davranmaya başlarsa,
Seni uyarıyorum, dışarı çıkıyor

409
00:21:54,403 --> 00:21:56,721
Bay Larkin, sadece siz değil
hiçbir zaman gelir vergisi ödememiş,

410
00:21:56,722 --> 00:22:00,114
ama sen hiç gelir vergisi beyannamesi bile doldurmadın.

411
00:22:00,160 --> 00:22:01,631
Bu da ne? Geri dönmek?

412
00:22:01,678 --> 00:22:03,269
Evet, bu formlardan biri.

413
00:22:05,715 --> 00:22:08,941
Şey, ben... hiç almadım.
peki onu nasıl iade edebilirim?

414
00:22:08,993 --> 00:22:12,459
Bay Larkin, bilgisi olan herkes
Yıllık brüt geliri 600$ veya daha fazla olan,

415
00:22:12,551 --> 00:22:14,881
gelir vergisi beyannamesi vermesi gerekiyor.

416
00:22:14,882 --> 00:22:18,745
Bu beni dışarı çıkaracak. Aldığım tek şey 183 dolar,
Birkaç yıldır sahip olduğum paranın çoğunu söylüyorum sana.

417
00:22:18,746 --> 00:22:21,252
Cezalardan haberiniz var mı?

418
00:22:22,303 --> 00:22:24,102
- Hükümet'ten Bay Charlton,

419
00:22:24,103 --> 00:22:25,464
ABD hükümetinden.

420
00:22:25,661 --> 00:22:27,660
Evet biliyorum.

421
00:22:27,661 --> 00:22:29,481
Arabanın ruhsatını gördüm.

422
00:22:29,579 --> 00:22:31,605
Akıllı, hiçbir numarayı kaçırmaz.

423
00:22:31,606 --> 00:22:35,333
Peki geçit törenini engelleyen ne?
Hadi millet, yemek yiyelim.

424
00:22:35,334 --> 00:22:37,792
Grant, koşarak gel, oğlum!

425
00:22:40,691 --> 00:22:42,010
Ahh.

426
00:22:44,607 --> 00:22:47,209
Aç değil misiniz Bay Charlton?
Hadi oturun!

427
00:22:47,210 --> 00:22:49,602
Belki bir fincan kahve içerim...

428
00:22:49,603 --> 00:22:52,470
Sana kahve yok genç adam,
öğle yemeğini yemediğin sürece.

429
00:22:54,604 --> 00:22:59,155
Bay Larkin, çok açık, sadece etrafa bakınca...

430
00:22:59,156 --> 00:23:02,883
brüt yıllık geliriniz
en az 600 doların üzerinde olması gerekiyor.

431
00:23:07,591 --> 00:23:09,937
Um, Uh... Devam et Grant, sıra sende.

432
00:23:09,938 --> 00:23:11,626
Dünya bu kadar tatlı olduğu için teşekkür ederim.

433
00:23:11,627 --> 00:23:14,016
Teklifleriniz için teşekkür ederiz...

434
00:23:20,063 --> 00:23:22,875
Ah evet... Dünya bu kadar tatlı olduğu için teşekkür ederim.

435
00:23:22,940 --> 00:23:24,533
Yediğimiz yiyecekler için teşekkür ederiz

436
00:23:24,579 --> 00:23:27,091
Şarkı söyleyen kuşlara teşekkür ederim.

437
00:23:27,097 --> 00:23:28,995
Her şey için Rabbime şükürler olsun.

438
00:23:29,576 --> 00:23:30,744
Bay Larkin...

439
00:23:32,674 --> 00:23:37,290
Öhöm. Bize karşı çok cömert davrandın, Tanrım.

440
00:23:37,291 --> 00:23:39,726
ve söz veriyorum sana borcumuzu ödemek için elimizden geleni yapacağız

441
00:23:39,729 --> 00:23:41,625
Şimdilik bu kadar.

442
00:23:41,688 --> 00:23:45,230
Gönderdiğiniz için teşekkür etmek dışında
bu iyi genç adam...

443
00:23:45,404 --> 00:23:47,792
göksel lütfunu paylaşmak için.

444
00:23:48,202 --> 00:23:50,328
- Amin
- Amin

445
00:23:50,500 --> 00:23:51,000
- Bay Larkin...

446
00:23:51,323 --> 00:23:53,270
- Haydi baba, bana bir bisküvi ver.
- Tamam anladın Lee.

447
00:23:59,271 --> 00:24:01,270
Bu dünyadaki en iyi yengeç salatası.

448
00:24:01,271 --> 00:24:03,272
Hayır, hayır, hayır, lütfen, hayır.

449
00:24:03,271 --> 00:24:05,101
Hayatta kalmayı nasıl umuyorsun?

450
00:24:05,102 --> 00:24:07,747
Kusura bakmayın ama çok keyifsiz görünüyorsunuz

451
00:24:07,748 --> 00:24:08,865
Sanırım öyle.

452
00:24:08,866 --> 00:24:11,546
İşte o şehir havası
kanını mı kirlettin, değil mi baba?

453
00:24:11,547 --> 00:24:13,783
Evet. Sana bir kez baktım ve
Kendi kendime dedim ki...

454
00:24:13,784 --> 00:24:16,615
"Onun ihtiyacı olan şey ülkede birkaç gün geçirmek."

455
00:24:16,616 --> 00:24:20,698
- Harika bir düşünce! Sana sahip olmaya bayılıyorum.
- Çok yer var. Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

456
00:24:20,699 --> 00:24:23,325
Bay Larkin, lütfen beni dinleyin.

457
00:24:23,777 --> 00:24:26,437
Seni araştırmaya geldim.

458
00:24:26,495 --> 00:24:28,806
Güçlü varsayımsal kanıtlar var...

459
00:24:28,973 --> 00:24:31,555
Yıllardır federal yasayı ihlal ettiğinizi.

460
00:24:31,731 --> 00:24:33,583
Güçlü ne?
İhlal mi ediyorsun?

461
00:24:33,730 --> 00:24:35,322
Senin bir sahtekar olduğunu söylüyor.

462
00:24:35,369 --> 00:24:36,765
Ben öyle demedim.

463
00:24:37,087 --> 00:24:39,374
Hayır mı? Kulağa böyle geliyor.

464
00:24:39,375 --> 00:24:41,004
Bana pek öyle gelmedi.

465
00:24:41,005 --> 00:24:44,359
Ona aldırış etme oğlum
Senin için ne yapabilirim?

466
00:24:44,403 --> 00:24:47,503
Peki, ilk önce isterim
Kitaplarınıza bakmak için.

467
00:24:47,504 --> 00:24:50,918
Çok fazla okumuyorum, görebilirsiniz
birçoğu. Hemen oradalar.

468
00:24:50,919 --> 00:24:54,847
Hesaplarınız, satış kayıtlarınız,
geçen seneki kar...

469
00:24:54,915 --> 00:24:56,430
eldeki nakit...

470
00:24:56,513 --> 00:24:58,891
Dur bakalım genç adam. Parayla neredeyse hiç uğraşmam.

471
00:24:59,271 --> 00:25:01,100
Gerçek bu, Pop ticaret yapıyor.

472
00:25:01,101 --> 00:25:04,027
Biliyorsun, onun babası en iyisiydi
Gördüğün at tüccarı.

473
00:25:04,028 --> 00:25:07,070
Sana 183 dolar nakit param olduğunu söylemiştim
Sahip olduğum tek şey bu, ihtiyacım olan tek şey bu.

474
00:25:07,186 --> 00:25:09,866
Eğer bir şey istiyorsak, dışarı çıkar ve onunla takas yaparım

475
00:25:09,867 --> 00:25:11,142
Parayı görmek ister misin?

476
00:25:11,143 --> 00:25:12,421
Bu konuda benim sözüme güveneceksin.

477
00:25:12,422 --> 00:25:14,980
Hayır bu bir soru değil
sözlerinden şüphe duymak. Bay Larkin.

478
00:25:14,981 --> 00:25:17,139
Tabii ki hayır, elbette hayır...

479
00:25:17,178 --> 00:25:20,854
Bay Larkin, az önce bahçede,

480
00:25:20,913 --> 00:25:24,699
Kamyonda büyük bir buzdolabı gördüm.

481
00:25:24,761 --> 00:25:26,212
Bu sana ne kadara mal oldu?

482
00:25:26,213 --> 00:25:28,548
Bir adet ikinci el gübre serpme makinesi.

483
00:25:30,330 --> 00:25:32,842
Mm-hmm, gübre serpme makinesinin sana maliyeti ne kadardı?

484
00:25:32,848 --> 00:25:34,396
Yaklaşık 50 yük gübre.

485
00:25:35,965 --> 00:25:37,240
Şimdi Bay Larkin...

486
00:25:37,285 --> 00:25:39,963
A-1, birinci sınıf gübre
Baba, bunu günlükten al.

487
00:25:39,964 --> 00:25:41,802
Önce elenir, sonra eskitilir...

488
00:25:41,803 --> 00:25:43,274
tamam, tamam...

489
00:25:44,719 --> 00:25:46,796
Gübrenin sana maliyeti ne kadar oldu?

490
00:25:46,797 --> 00:25:48,160
2 inek.

491
00:25:49,315 --> 00:25:50,554
Bana şunu söylemeye mi çalışıyorsun?

492
00:25:50,555 --> 00:25:53,142
işin içinde hiç nakit olmadığını mı?

493
00:25:53,153 --> 00:25:57,963
Görüyorsun oğlum,
Bir ticarette herhangi bir kırgınlık yaşanmaz.

494
00:25:58,069 --> 00:26:00,387
Bir ticarette her iki insan da bir şey ister,

495
00:26:00,388 --> 00:26:02,133
ve her biri istediğini alıyor.

496
00:26:02,226 --> 00:26:04,099
parayla aynı hikaye değil

497
00:26:04,100 --> 00:26:06,863
tıpkı ordunun buraya geldiği zaman gibi
ve bütün o atları aldım

498
00:26:06,864 --> 00:26:09,955
Ödeme sözü verdiler
ve hiç kimse bir kuruş bile alamadı.

499
00:26:10,218 --> 00:26:11,527
- Bu ne zamandı?
- Ne?

500
00:26:12,701 --> 00:26:15,799
- Bu ne zamandı?
- Savaş sırasında. İç Savaş, 1863.

501
00:26:15,800 --> 00:26:17,255
- Anlıyorum.
- Şimdi, büyük büyükbabam...

502
00:26:17,256 --> 00:26:18,634
Evet, evet, tamam, tamam...

503
00:26:18,635 --> 00:26:23,089
Tam bir değerlendirme yapmaya hazırım
sahip olduğun her şeyden...

504
00:26:23,090 --> 00:26:24,730
Sanırım oradan devam edeceğiz

505
00:26:24,731 --> 00:26:26,092
Bu yeterince adil görünüyor.

506
00:26:26,128 --> 00:26:27,797
Sizi uyarmak isterim Bay Larkin...

507
00:26:28,689 --> 00:26:31,556
bir araya gelmeye başlamak
şu anda mümkün olan tüm parayı...

508
00:26:32,046 --> 00:26:35,132
çünkü nesnelerin görünüşünden
buna ihtiyacın olacak.

509
00:26:37,761 --> 00:26:39,200
Siz ikiniz neredesiniz?

510
00:26:39,241 --> 00:26:42,309
Merak etme baba,
biz hallederiz Bay Charlton.

511
00:26:52,069 --> 00:26:57,627
Ellerinizi uzatın.

512
00:26:57,628 --> 00:26:59,484
Ben ve Susie çiçek satıyorduk.

513
00:26:59,485 --> 00:27:01,361
Pop'un doğum günü hediyesi içindi.

514
00:27:01,362 --> 00:27:02,588
Ama sanırım şimdi buna daha çok ihtiyacı var..

515
00:27:02,589 --> 00:27:03,872
Bu yardımcı olacak mı?

516
00:27:03,873 --> 00:27:06,274
4 dolar 10 sent.

517
00:27:11,266 --> 00:27:14,137
Çocuklardan para almıyoruz.

518
00:27:15,415 --> 00:27:17,574
Sizi tehdit etmek istemedim Bay Larkin.

519
00:27:18,052 --> 00:27:20,331
Eğer yapabilirsem, seni beladan uzak tutmak isterim.

520
00:27:20,411 --> 00:27:23,765
Aslında bu işimin bir parçası
vergi mükelleflerine yardımcı olmak.

521
00:27:23,808 --> 00:27:25,808
Eh, bu daha çok böyle.

522
00:27:25,809 --> 00:27:28,435
bir an için beni endişelendirdin.

523
00:27:28,486 --> 00:27:31,840
Neden ağrıyor biliyor musun? Sen açsın

524
00:27:31,841 --> 00:27:34,031
Bu doğru. Hadi
Otur ve yemek yiyelim.

525
00:27:34,032 --> 00:27:36,239
Çok fazla çalışıyordun.

526
00:27:36,240 --> 00:27:39,364
Öğle yemeğinden sonra sen ve Mariette
Çayırda güzel bir yürüyüş yapın.

527
00:27:39,396 --> 00:27:42,189
Bu sene çiçekler çok güzel.
Çok hoş.

528
00:27:42,190 --> 00:27:44,417
O fincanı alabilir miyim
Şimdi kahve mi içelim Bayan Larkin?

529
00:27:44,418 --> 00:27:46,145
- Kesinlikle.
- Kahve?

530
00:27:46,146 --> 00:27:48,390
- Güzel, soğuk bir şişe bira ister misin?
- Hayır, hayır...

531
00:27:48,391 --> 00:27:50,611
Burada bir tane var, evet efendim.

532
00:27:55,026 --> 00:27:56,575
Küvet, 2 lavabo...

533
00:28:00,103 --> 00:28:02,304
Ve altı sıhhi tesisat armatürü...

534
00:28:04,899 --> 00:28:07,750
Hayvancılık hakkında pek bilgim yok...

535
00:28:07,807 --> 00:28:09,910
Bu katırlar kaç yaşında?

536
00:28:09,911 --> 00:28:11,342
Eşekler.

537
00:28:11,415 --> 00:28:14,593
Algy burada 5, Mabel ise 4.

538
00:28:14,629 --> 00:28:16,177
- Evliler.
- Hmm?

539
00:28:20,125 --> 00:28:29,056
Bir nevi. Görüyorsun, Mabel hamile
Yılın o zamanı, biliyor musun?

540
00:28:29,641 --> 00:28:32,357
Ah, bunu havada hissedebiliyorsun, değil mi?

541
00:28:32,358 --> 00:28:36,875
Bak, ne kadar istersin?
Bu katırların değeri var mı?

542
00:28:36,876 --> 00:28:38,348
bu eşekler değer mi?

543
00:28:39,249 --> 00:28:41,255
Bana sorma.

544
00:28:41,256 --> 00:28:43,616
- 35 dolar mı dersin?
- Bilmiyorum.

545
00:28:43,617 --> 00:28:44,669
40$ mı diyorsunuz?

546
00:28:44,670 --> 00:28:46,422
Söylesene kaç yaşındasın?

547
00:28:46,423 --> 00:28:49,107
Oldukça eski
buraya ilk geldiğimde.

548
00:28:49,108 --> 00:28:50,265
50$ mı diyorsunuz?

549
00:28:50,266 --> 00:28:53,813
Sanırım öyle.
Peki o zaman kaç yaşındaydın?

550
00:28:55,102 --> 00:28:57,108
29.

551
00:29:02,391 --> 00:29:03,776
Nasıl gidiyor baba?

552
00:29:03,777 --> 00:29:06,462
Mükemmel anne, tek kelimeyle mükemmel.

553
00:29:10,293 --> 00:29:13,341
Şuna bak... kalbini kırmıyor mu?

554
00:29:13,371 --> 00:29:17,275
Ah evet, kesinlikle.
Ekimin değeri ne kadar?

555
00:29:18,805 --> 00:29:21,840
Tek düşündüğün bu mu?
Ne kadar?

556
00:29:23,244 --> 00:29:26,523
Sakin ol, bu Red
O sana zarar vermez.

557
00:29:26,524 --> 00:29:28,440
Bak, bak, burnunu hisset.
Tıpkı kadife gibi

558
00:29:28,441 --> 00:29:29,584
güzel görünümlü at.

559
00:29:29,585 --> 00:29:31,437
O sadece en iyi at
Maryland'de. Hepsi bu

560
00:29:31,438 --> 00:29:34,025
Gerçekten mi?
Onun için ne kadar ödüyorsun?

561
00:29:35,075 --> 00:29:38,362
Çiftliğimizde doğdu ve
Onu bir taydan büyütüyorum.

562
00:29:38,403 --> 00:29:39,871
Ve sen bana büyük, büyük bir acı veriyorsun.

563
00:29:39,872 --> 00:29:41,815
Çok pişmanım.

564
00:29:41,950 --> 00:29:44,144
Beklemek!

565
00:29:44,694 --> 00:29:46,981
Çiftlik ne kadar büyük?

566
00:29:47,013 --> 00:29:48,756
90 dönüm.

567
00:29:48,765 --> 00:29:50,184
Ne zamandır ona sahipsin?

568
00:29:50,546 --> 00:29:52,384
150 yıl.

569
00:29:52,385 --> 00:29:54,606
Lütfen soruma cevap verir misiniz?

570
00:29:54,664 --> 00:29:58,718
Onun Pop'una ve onun Pop'una aitti.
ve onun Pop'u ve onun Pop'u!

571
00:29:58,827 --> 00:30:00,235
150 yıldır buranın sahibiyiz.

572
00:30:00,236 --> 00:30:03,337
Peki, şunu dinle:
eğer sen ve baban işbirliği yapmazsanız...

573
00:30:03,338 --> 00:30:05,826
Kaç!
Artık ona sahip olamayacaksın.

574
00:30:05,827 --> 00:30:07,344
Nereye gidiyorsun?

575
00:30:07,345 --> 00:30:10,651
Babanla konuşmak için
Seninle konuşmaya çalışmanın bir anlamı yok.

576
00:30:10,652 --> 00:30:11,769
Bir dakika bekle

577
00:30:11,770 --> 00:30:14,817
Ah, özür dilerim Bay Charlton.
Bize yardım etmeye çalıştığını biliyorum...

578
00:30:14,847 --> 00:30:16,744
Sadece işimi yapmaya çalışıyorum.

579
00:30:17,527 --> 00:30:19,602
Ah, çok kötü bir öfkem var.

580
00:30:19,965 --> 00:30:21,413
Ama bunu hemen aşıyorum.

581
00:30:21,414 --> 00:30:25,959
Ve sen öyle biri değilsin
sinirlenir ve deli kalırsın, öyle mi?

582
00:30:25,960 --> 00:30:27,079
Hayır Bayan Larkin.

583
00:30:27,080 --> 00:30:28,639
Neden bana Mariette demiyorsun?

584
00:30:28,640 --> 00:30:32,275
- Aman Tanrım.
- Değerlendirmeye devam edelim, olur mu?

585
00:30:32,276 --> 00:30:34,033
Çiviler kadar sertsin, değil mi?
Bir domuzun gözünde.

586
00:30:34,034 --> 00:30:36,929
Biliyor musun, numaran bende var.

587
00:30:36,951 --> 00:30:39,938
Tamam, sen beni değerlendirirken,
Gayrimenkulü değerlendireceğim.

588
00:30:40,191 --> 00:30:43,027
Bekle... görmek istiyorsun
sahip olduğumuz en değerli şey?

589
00:30:43,028 --> 00:30:44,196
Ne, ne?

590
00:30:44,348 --> 00:30:47,275
Peki bunu sana anlatamam
ama sana göstereceğim. Hadi!

591
00:30:54,100 --> 00:30:56,108
Ne kadar uzakta?

592
00:30:56,128 --> 00:30:57,577
Orada. Çok güzel değil mi?

593
00:30:57,578 --> 00:30:58,726
Güzel.

594
00:30:58,856 --> 00:31:00,335
Şimdi daha iyi hissetmiyor musun?

595
00:31:00,336 --> 00:31:01,654
Kendimi gayet iyi hissediyorum.

596
00:31:01,655 --> 00:31:03,147
Biliyorum, biliyorum.

597
00:31:03,148 --> 00:31:05,612
Ne zaman kötü bir ruh haline girsem
senin olduğun gibi...

598
00:31:05,613 --> 00:31:06,848
Kötü bir ruh halinde değildim!

599
00:31:06,849 --> 00:31:11,652
Buraya yeni geldim,
ve uzanıp dinliyorum. Ve bak.

600
00:31:12,048 --> 00:31:15,241
Ve çok geçmeden,
beni rahatsız eden her ne ise öyle görünüyor...

601
00:31:15,805 --> 00:31:18,966
bütün bir ağacın yaprağından daha büyük değil.

602
00:31:21,121 --> 00:31:24,827
Şimdi bana bunun ne kadar değerli olduğunu söyle ve
Vergisini kendim ödeyeceğim.

603
00:31:27,037 --> 00:31:28,205
Çok hoş.

604
00:31:30,154 --> 00:31:32,542
Söylesene... neden yapmıyorsun?
gelip buraya oturur musun?

605
00:31:40,627 --> 00:31:43,974
Babam cennetin böyle bir şey olup olmadığını söylüyor
Ölmeyi umursamazdı.

606
00:31:44,505 --> 00:31:46,358
Ama hayatta olmak çok güzel.

607
00:31:47,422 --> 00:31:49,320
Hey, dinle... Çayırkuşları.

608
00:31:49,423 --> 00:31:50,499
Nerede?

609
00:31:50,500 --> 00:31:52,038
Bak, bak, tam orada.

610
00:31:52,938 --> 00:31:54,655
Görmek? Bahse girerim daha önce hiç görmemişsindir.

611
00:31:54,656 --> 00:31:55,805
Hayır, hiç yapmadım.

612
00:31:57,016 --> 00:31:59,790
Tanrım, çok güzeller değil mi?

613
00:32:03,930 --> 00:32:06,294
Şarkı söyleyen kuş için teşekkür ederim.

614
00:32:06,295 --> 00:32:08,488
Her şey için Rabbime şükürler olsun.

615
00:32:10,286 --> 00:32:11,435
Amin.

616
00:32:20,759 --> 00:32:23,241
Söylesene, kokuşmuş bir şehirde nasıl yaşayabilirsin?

617
00:32:24,075 --> 00:32:25,224
Orada çalışıyorum.

618
00:32:26,314 --> 00:32:28,903
Ve geceleri hukuk okuyorum.

619
00:32:28,914 --> 00:32:30,063
Avukat mı?

620
00:32:30,072 --> 00:32:31,491
Bir yıl daha değil.

621
00:32:31,550 --> 00:32:33,149
Ve sonra Washington'a gidiyorum.

622
00:32:33,549 --> 00:32:34,698
Ne için?

623
00:32:35,188 --> 00:32:37,146
Deneyimler, bağlantılar...

624
00:32:37,147 --> 00:32:39,774
Başka bir dört yıl içinde ben
Kongreye aday olmayı planlıyor.

625
00:32:40,106 --> 00:32:41,501
- Şaka yapmıyor musun?
- Evet.

626
00:32:41,623 --> 00:32:42,986
Nasıl olur?

627
00:32:44,940 --> 00:32:47,747
Sana söyleyebilirdim ama sen
cevabı beğenmeyebilir.

628
00:32:47,980 --> 00:32:49,180
Bir şans vereceğim.

629
00:32:50,378 --> 00:32:53,163
Bir vergi müfettişi
gayet net bir resim...

630
00:32:53,164 --> 00:32:55,213
bu ülkede neyin yanlış olduğunu

631
00:32:55,214 --> 00:32:57,111
Hiçbir fikrin yok
hiçbir anlayış...

632
00:32:57,112 --> 00:32:59,554
ne kadar sorumsuz insanla tanıştım...

633
00:32:59,555 --> 00:33:01,768
tamamen açıkça herhangi bir görev duygusuna.

634
00:33:01,769 --> 00:33:04,936
Sadece vergilerden kaçmakla kalmıyor,
hayatlarının her alanında.

635
00:33:05,167 --> 00:33:10,592
Mesela aileni ele alalım.
Tabii ki eleştirmek niyetinde değilim.

636
00:33:10,593 --> 00:33:14,320
Ama sen neye katkıda bulunuyorsun?
ulusal refah? Hiç bir şey.

637
00:33:14,321 --> 00:33:17,520
Nereye gidiyorsun? Hiçbir yerde.

638
00:33:17,557 --> 00:33:18,802
Hırs yok, hedef yok.

639
00:33:18,917 --> 00:33:21,196
Sadece ye, iç ve iyi vakit geçir.

640
00:33:22,235 --> 00:33:27,200
Bu tamamen senin hatan değil. bu kadar
bu ülkenin liderleri tüm ülkeyi yeniden canlandıracak

641
00:33:36,265 --> 00:33:39,782
- Bu ne içindi?
- Çünkü çok tatlısın.

642
00:33:39,783 --> 00:33:43,537
Çünkü öyle hissettim, sorun nedir?
Beni öpmek istemiyor musun?

643
00:33:43,538 --> 00:33:46,545
- Hayır, Hayır. Yapmıyorum, yapmıyorum
- Değil mi?

644
00:33:48,919 --> 00:33:51,146
Lütfen gidelim, lütfen gidelim, ha...

645
00:33:54,891 --> 00:34:05,637
Ah, aman tanrım!...
Hadi oğlum, hadi Red!

646
00:34:09,888 --> 00:34:16,140
- Şimdi ne yapıyorsun evlat?
- Nasıl görünüyor Bay Charlton?

647
00:34:16,141 --> 00:34:18,315
Evet, iyi görünüyor ama yapmamalısın
bu tür bir şey yapıyor olmak

648
00:34:18,316 --> 00:34:20,751
Neden olmasın? Bize öyle yardım ediyorsun ki
sana yardım ediyoruz

649
00:34:20,752 --> 00:34:22,830
Pop'un dediği gibi bir el diğerini yıkıyor.

650
00:34:22,951 --> 00:34:25,110
Bay Larkin, bunu yapmalarına izin vermemelisiniz.

651
00:34:25,270 --> 00:34:28,958
Neden? Başkalarına yap
ve sana yapacaklar.

652
00:34:29,052 --> 00:34:30,759
İşler nasıl gidiyor?

653
00:34:30,767 --> 00:34:31,879
O kadar iyi değil...

654
00:34:31,880 --> 00:34:37,187
Bay Charlton düştü
nehirde ve pantolonunu ıslattı, baba.

655
00:34:37,188 --> 00:34:38,498
Kesinlikle onları ıslattın!

656
00:34:38,499 --> 00:34:40,339
Hadi eve gel, sana vereceğim
kuru bir çift.

657
00:34:40,340 --> 00:34:42,399
Kuru pantolona ihtiyacım yok.

658
00:34:42,400 --> 00:34:45,015
Buzdolabına ne oldu?

659
00:34:45,016 --> 00:34:47,065
Ah, bu mu? Takas ettim. Ben de iyiyim.

660
00:34:47,174 --> 00:34:49,741
Peki, bilmem gerekecek
kesin ayrıntılar.

661
00:34:50,012 --> 00:34:55,445
Bay Charlton, şehirlerarası telefon edin.

662
00:34:57,208 --> 00:34:58,482
Ah, affedersiniz.

663
00:34:59,525 --> 00:35:02,422
Baltimore'dan Bay Kelsey.

664
00:35:02,762 --> 00:35:04,124
Teşekkür ederim.

665
00:35:09,078 --> 00:35:10,550
Nasıl gitti tatlım?

666
00:35:11,635 --> 00:35:12,957
Bu ne anlama geliyor?

667
00:35:13,674 --> 00:35:15,267
Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

668
00:35:15,355 --> 00:35:17,054
Baba, beni itmeyi bırak...

669
00:35:17,233 --> 00:35:19,131
Onu sevip sevmeyeceğime ben karar vereceğim.

670
00:35:21,590 --> 00:35:23,512
Elbette ondan hoşlanıyorum.

671
00:35:23,948 --> 00:35:26,507
İlk başta onun soğuk bir balık olduğunu düşünmüştüm.

672
00:35:27,146 --> 00:35:30,672
Ama o nehre baktığında,
yüzünü görmeliydin...

673
00:35:30,703 --> 00:35:34,279
Sanki yeni uyanmış gibiydi
kalktım ve Noel olduğunu gördüm.

674
00:35:34,280 --> 00:35:35,538
Bu çok hoş, değil mi baba?

675
00:35:35,539 --> 00:35:37,876
Mükemmel, ne dedi?

676
00:35:38,018 --> 00:35:40,835
Peki bana her şeyi anlattı
planları ve hırsları.

677
00:35:40,855 --> 00:35:43,521
Bu iyiye işaret, peki ya?

678
00:35:43,571 --> 00:35:48,112
Sonra onu öptüm ve şöyle davrandı:
Kulağına tükürürdüm.

679
00:35:52,926 --> 00:35:56,549
Tatlım, bu tür balıklar zıplamaz
kucağına.

680
00:35:56,606 --> 00:35:58,712
Kancayı yemlemelisin

681
00:35:58,722 --> 00:36:01,108
Bak, git pembe elbiseni giy

682
00:36:01,201 --> 00:36:05,781
ve yeni parfümüm olan "seks partisi"nden biraz kullan.

683
00:36:05,879 --> 00:36:10,424
- Geçen gece biraz kullandım ve neredeyse babam
aklını yitirdi - Neredeyse mi? Öhöm. Çok güçlü

684
00:36:11,035 --> 00:36:14,667
Anne Bu "seks partisi" değil, bu "seks partisi".

685
00:36:14,758 --> 00:36:16,838
Orji.

686
00:36:18,188 --> 00:36:23,152
Anne... belki de haklıdır.

687
00:36:23,267 --> 00:36:24,623
Onu aceleye getirme.

688
00:36:24,624 --> 00:36:28,744
Poppy, dinle, şu üst dal,
özel biri... O, o.

689
00:36:28,822 --> 00:36:32,810
Ve onu çok seviyor
sandığından daha fazlasını.

690
00:36:32,880 --> 00:36:35,381
Mariette'i tanıyorum.

691
00:36:35,388 --> 00:36:37,334
Sözlerimi işaretle
Şu anda hissediyor...

692
00:36:37,335 --> 00:36:39,483
...ilk kez hissettiğim şey
Gözlerimi sana diktim.

693
00:36:44,393 --> 00:36:47,611
Tamam anne, eğer bu kadar eminsen...

694
00:36:47,648 --> 00:36:49,958
Hadi gidip onu çivileyelim.

695
00:36:52,766 --> 00:36:53,915
Mm-hmm. Hayır.

696
00:36:54,923 --> 00:36:56,072
Hayır.

697
00:37:01,399 --> 00:37:02,548
Evet efendim.

698
00:37:04,916 --> 00:37:06,065
Evet efendim.

699
00:37:08,632 --> 00:37:09,781
Evet.

700
00:37:10,793 --> 00:37:11,942
Evet efendim.

701
00:37:12,269 --> 00:37:16,199
Bu oldukça karmaşık bir iş.

702
00:37:16,267 --> 00:37:18,544
Nakit yok, kayıt yok, hiçbir şey yok...

703
00:37:18,545 --> 00:37:21,185
Uzun bir at tüccarı soyundan geliyor.

704
00:37:21,234 --> 00:37:23,833
At hırsızları. göre
dostumuz Burnshaw.

705
00:37:23,834 --> 00:37:26,657
Peki şunu hatırlayalım
Bay Burnshaw bir muhbirdir.

706
00:37:26,658 --> 00:37:30,057
Bağlantıları olduğunu hatırlayalım.
Hazine Dairesi'nde.

707
00:37:30,058 --> 00:37:31,615
Ancak bunun sizi etkilemesine izin vermeyin.

708
00:37:31,616 --> 00:37:33,775
Larkin'e herhangi bir vergi kaçakçısı gibi davranıyorsun...

709
00:37:33,816 --> 00:37:37,714
onun boşluğuna demir bir kapı vur
ve onu dumanla söndür

710
00:37:37,865 --> 00:37:43,277
Evet tamam, seni en kısa sürede arayacağım
Bu gece döneceğim.

711
00:37:43,278 --> 00:37:45,725
- Bunu duydun mu?
- Sorun ne?

712
00:37:45,726 --> 00:37:48,595
O gidecek baba, yapsan iyi olur
bir şey düşün.

713
00:37:48,765 --> 00:37:52,093
- Hey baba, arabasına yüzük işi yapabilirim.
- Söyle...

714
00:37:52,094 --> 00:37:54,518
Bunu yapamazsın!
Araba devlete ait.

715
00:37:54,519 --> 00:37:55,668
Evet, doğru.

716
00:37:55,839 --> 00:37:56,988
Sağ

717
00:37:58,357 --> 00:38:01,807
Pekala Bay Larkin,
Hadi vakalara geçelim, olur mu?

718
00:38:02,074 --> 00:38:04,581
Zor bir gün geçirdin
Neden şimdilik atlamıyorsun?

719
00:38:04,633 --> 00:38:06,153
Bu gece bizimle kal...

720
00:38:06,154 --> 00:38:07,302
Hayır Bayan Larkin.

721
00:38:07,471 --> 00:38:10,149
Hiç rahatsız olmazsın.
Güzel bir köpük matımız var

722
00:38:10,150 --> 00:38:13,706
Bilardo masasının üzerine koyabilirim ve
halıdaki bir böcek kadar rahat olurdun.

723
00:38:13,707 --> 00:38:16,883
Bay Larkin, konuyu geçiştirmeyi bırakın.

724
00:38:17,184 --> 00:38:20,519
Bana bir şey söyle,
Aileni seviyor musun?

725
00:38:21,182 --> 00:38:22,419
Çok ama neden?..

726
00:38:22,420 --> 00:38:24,698
Bir vergi mükellefi Hükümette eksiklik yaptığında

727
00:38:24,699 --> 00:38:27,334
Sanki aynı şey
kendi ailesini değiştirdi.

728
00:38:27,335 --> 00:38:28,374
Neden?

729
00:38:28,375 --> 00:38:30,255
Çünkü Hükümet
herkese aittir.

730
00:38:30,256 --> 00:38:32,599
Bunu anlamıyor musun?

731
00:38:34,812 --> 00:38:40,270
Yani, şu hükümet arabası gibi mi demek istiyorsun?
orada herkese ait olan şey mi var?

732
00:38:40,405 --> 00:38:42,781
Kesinlikle. Tam olarak bunu kastediyorum.

733
00:38:44,724 --> 00:38:48,310
Siz ikiniz neden burada duruyorsunuz?
Senin yapacak bir işin yok mu?

734
00:38:48,504 --> 00:38:51,534
Evet, hadi Grant.

735
00:38:52,839 --> 00:38:56,605
- Bay Charlton, işte paltonuz.
Buraya koyacağım - Çok teşekkür ederim.

736
00:38:57,194 --> 00:39:01,420
Boğazım biraz kuru sanırım
Biraz serinletici bir şeyler hazırlayacağım

737
00:39:01,538 --> 00:39:05,423
Güzel, kendimi biraz kurumuş hissediyorum..
Peki ya siz Bay Charlton?

738
00:39:05,525 --> 00:39:06,674
İyiyim, teşekkürler.

739
00:39:11,986 --> 00:39:13,652
Zehrinin adını söyle, anne.

740
00:39:13,657 --> 00:39:17,446
Şu siyah şimşek çok hoş. Bir
Scotch ve Cream de Cocoa ile mi?

741
00:39:19,458 --> 00:39:21,590
Yeni bir şeymiş gibi hissediyorum.

742
00:39:23,576 --> 00:39:25,268
İşte bir güzellik!

743
00:39:25,275 --> 00:39:28,682
Gülen bir sırtlan. Bu olacak
Fikrinizi değiştirmenizi sağlar Bay Charlton.

744
00:39:29,932 --> 00:39:33,524
1 ölçü Vermut, 2 ölçü Cin ve
3 kısım Viski.

745
00:39:33,525 --> 00:39:35,447
Sen ne diyorsun? Bu kemanınızı akort edecektir.

746
00:39:35,448 --> 00:39:38,183
Müzikle pek ilgilenmiyorum, teşekkürler.

747
00:39:38,367 --> 00:39:41,924
Haha! Bu bir mantar!
Bunu unutmama izin verme anne.

748
00:39:42,683 --> 00:39:43,851
Ooh, çok tazesin.

749
00:39:43,884 --> 00:39:46,991
Burada yapmam gereken işler var...
Hadi Rusty, çık dışarı. Oturmak istiyorum.

750
00:39:48,838 --> 00:39:50,256
Ah, ayaklarım beni öldürüyor.

751
00:39:54,594 --> 00:39:58,360
Şimdi o zaman tahminde bulunacağız
işinizden elde ettiğiniz yıllık kar.

752
00:39:58,392 --> 00:40:01,118
Babam sana hiçbir kar elde etmediğini söyledi.

753
00:40:01,169 --> 00:40:02,474
Bu doğru.

754
00:40:02,475 --> 00:40:04,832
her işlem bir kâr içerir.

755
00:40:04,833 --> 00:40:08,839
Mesela iki inekle yola çıktı,
ve bir buzdolabıyla uyandı.

756
00:40:09,424 --> 00:40:11,838
Bay Charlton canım, buzdolabı gitmiş!

757
00:40:12,142 --> 00:40:13,921
Bunu sadece örnek olarak veriyorum

758
00:40:14,459 --> 00:40:18,184
Peki 2 inek almanın maliyeti ne olur?

759
00:40:18,378 --> 00:40:20,889
İnekler var ve inekler var.

760
00:40:21,175 --> 00:40:23,333
Takas ettiğin 2 inek,

761
00:40:23,359 --> 00:40:25,134
Ne için gideceklerdi?

762
00:40:25,373 --> 00:40:27,415
Peki şimdi bakalım...

763
00:40:28,329 --> 00:40:33,182
Bunun gibi birkaç inek
yaklaşık 400 veya 500$.

764
00:40:33,328 --> 00:40:35,885
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

765
00:40:41,282 --> 00:40:43,809
- Burayı iyice temizle.
- Tamam, tamam.

766
00:40:51,319 --> 00:40:52,468
Rüzgarlı!.

767
00:41:30,597 --> 00:41:34,481
Şimdi o zaman bakalım
bu konuda haklıyız.

768
00:41:34,482 --> 00:41:36,620
Yanlışım varsa düzeltmekten çekinmeyin.

769
00:41:37,041 --> 00:41:39,150
- 2 inek 500$.
- Bu doğru.

770
00:41:39,151 --> 00:41:42,047
Gübre için inek, gübre
gübre serpme makinesi için...

771
00:41:42,069 --> 00:41:44,087
ve buzdolabı için gübre serpme makinesi.

772
00:41:44,475 --> 00:41:47,876
Bu büyüklükte bir buzdolabı
en az 800$ değerinde olurdu

773
00:41:47,921 --> 00:41:50,488
Şimdi o zaman ne aldın
buzdolabı için mi?

774
00:41:56,953 --> 00:41:58,119
Yine neydi bu?

775
00:41:58,352 --> 00:42:00,370
Buzdolabına ne aldın?

776
00:42:02,225 --> 00:42:05,092
Oh, birinci sınıf dersim var
ikinci el elektrikli org.

777
00:42:05,941 --> 00:42:07,216
Bir organ...

778
00:42:07,900 --> 00:42:10,017
İşte, bu koyacak
yelkenlerinizde biraz rüzgar olsun.

779
00:42:10,018 --> 00:42:11,949
İhtiyacım olan tüm rüzgara sahibim, teşekkürler.

780
00:42:12,136 --> 00:42:14,294
Haha! Şimdi sen bazı şeyler buluyorsun...

781
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Vay be!

782
00:42:23,700 --> 00:42:25,700
Hala işin içinde misin?

783
00:42:34,569 --> 00:42:37,000
Nasıl gidiyor?

784
00:42:41,600 --> 00:42:44,079
Yeni elbisemi beğendin mi?

785
00:42:49,700 --> 00:42:52,541
Çok sıkı değil, değil mi?

786
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
Lensimi kaybettim...

787
00:42:58,500 --> 00:43:02,000
Elbette? Ah, işte...
İşte burada, bende var.

788
00:43:04,132 --> 00:43:06,000
İşte, sana yardım etmemi istiyorsun.
İşte, deneyeyim.

789
00:43:06,001 --> 00:43:10,175
Hayır, hayır. bunu yapabilirim
aynı şekilde biriyle.

790
00:43:20,686 --> 00:43:24,155
Bir elektrikli orgun değeri olmalı
en az 1000$.

791
00:43:24,203 --> 00:43:28,235
Yani artık 500$'lık vergiye tabi kârınız var

792
00:43:28,600 --> 00:43:29,749
500$ nerede?

793
00:43:31,158 --> 00:43:33,517
İki inekle başladın
500 dolardan...

794
00:43:33,518 --> 00:43:35,532
artık 1000 dolarlık bir elektrikli orgunuz var.

795
00:43:35,675 --> 00:43:37,948
Ben değil, kiliseye verdim.

796
00:43:38,793 --> 00:43:40,113
Tekrar söyler misin?

797
00:43:40,353 --> 00:43:41,951
Kiliseye verdiğini söyledi.

798
00:43:42,869 --> 00:43:46,258
Neden değerli bir şey verdin?
kiliseye elektrikli org?

799
00:43:47,107 --> 00:43:51,000
Bay Charlton,
sakın bana ateist olduğunu söyleme!

800
00:43:51,146 --> 00:43:55,193
Rabbim bize iyi davrandı
ve bunu telafi edeceğime söz veriyorum.

801
00:44:08,652 --> 00:44:12,271
Elbette. 500$ vergi kesintiniz var.

802
00:44:13,810 --> 00:44:17,044
500 dolar! Sen söyledin
Organın değeri 1000 dolar.

803
00:44:17,045 --> 00:44:19,464
Bizi kandırmaya mı çalışıyorsunuz Bay Charlton?

804
00:44:19,465 --> 00:44:22,881
Ha ha! Bu tam size göre Bay Charlton.

805
00:44:22,882 --> 00:44:25,134
çünkü onun akıllı olduğunu düşünmüyordun.

806
00:44:25,635 --> 00:44:29,299
Bir şeyi düşürmek istiyorsanız,
o ordu atlarını düşmeye ne dersin...

807
00:44:29,300 --> 00:44:31,286
bunlar 1863'te bizden çalınmıştı?

808
00:44:31,736 --> 00:44:33,275
Buna ne dersiniz Bay Charlton?

809
00:45:09,472 --> 00:45:15,471
Kendi kendime dedim ki bu mesele
asla bu kadar iyi gitmezdi...

810
00:45:16,701 --> 00:45:23,000
Ama neden direnmeye çalışıyorum?
sevgilim biliyorum ki...

811
00:45:23,352 --> 00:45:24,504
çok iyi.

812
00:45:25,170 --> 00:45:27,733
Bende...

813
00:45:28,111 --> 00:45:30,054
derimin altında...

814
00:45:30,055 --> 00:45:34,700
Yemekten hemen sonra Bay Larkin
Bu çirkin meseleyi halletmeliyiz.

815
00:45:34,701 --> 00:45:36,500
Alttan bahse girersiniz Bay Charlton.

816
00:45:36,771 --> 00:45:40,500
Size neden Bay Charlton diyoruz?
Adınız nedir?

817
00:45:40,767 --> 00:45:41,916
Lorenzo...

818
00:45:43,500 --> 00:45:45,303
Çok hoş bir isim.

819
00:45:45,500 --> 00:45:47,840
- Mükemmel
- Kokuyor.

820
00:45:48,342 --> 00:45:54,610
- Neden sana Charlie demiyoruz?
- Çekinmeyin

821
00:45:55,777 --> 00:45:57,320
Gerçeğe uyanın...

822
00:46:02,313 --> 00:46:03,462
Bingo.

823
00:46:08,848 --> 00:46:14,300
- Charlie!, Charlie! Telefone.
- Teşekkür ederim.

824
00:46:14,801 --> 00:46:17,800
Uyarı sesine rağmen.
gece gelir...

825
00:46:17,801 --> 00:46:20,984
ve tekrarlıyor ve tekrar ediyorum
Hemen döneceğim...

826
00:46:23,637 --> 00:46:24,785
Üzgünüm.

827
00:46:25,548 --> 00:46:27,644
Sen?

828
00:46:27,645 --> 00:46:30,551
Lorenzo, seni orada tutan ne?

829
00:46:30,552 --> 00:46:31,730
Beni tutan ne?

830
00:46:31,790 --> 00:46:34,538
İşin aslı şu ki... Ben
yer çekimi kanununa meydan okuyor.

831
00:46:35,148 --> 00:46:36,297
Üzgünüm...?

832
00:46:36,467 --> 00:46:37,982
Lorenzo, şaka ne?

833
00:46:38,146 --> 00:46:39,346
Lorenzo mu?

834
00:46:40,465 --> 00:46:43,810
Bana Charlie de.
Benim Lorenzo olduğumu düşünüyor.

835
00:46:45,222 --> 00:46:47,271
Charlton, iyi misin?

836
00:46:47,858 --> 00:46:49,059
Alttan bahse girersin.

837
00:46:49,258 --> 00:46:52,494
Kemanımı akort ettirdim.
Yelkenlerimde rüzgar var

838
00:46:53,495 --> 00:46:56,350
Gülme organını takas etti
elektrikli bir sırtlan için.

839
00:46:57,276 --> 00:47:00,589
Sarhoşsun, Lorenzo.
Artık şunu durdurun.

840
00:47:01,210 --> 00:47:02,868
Bak, bir sorun mu var?

841
00:47:03,128 --> 00:47:05,864
Her şey mükemmel... tek kelimeyle mükemmel.

842
00:47:06,245 --> 00:47:09,717
Sarhoşsun sen, şu vergi kaçakçıları
seni sarhoş ettim.

843
00:47:09,718 --> 00:47:12,320
Şimdi dinle evlat, arabayı sürebilir misin?

844
00:47:12,321 --> 00:47:13,598
Araba kullanabilir miyim?

845
00:47:17,039 --> 00:47:21,267
Zihniyetini kullan
Gerçeğe uyanın...

846
00:47:22,355 --> 00:47:25,624
Tamam oğlum. Sen sakin ol.
Şimdi arabanıza binin...

847
00:47:25,712 --> 00:47:28,263
en yakın kasabaya git
ve bir oda tut.

848
00:47:28,430 --> 00:47:29,750
- Beni duyuyor musun?
- Roger

849
00:47:29,788 --> 00:47:32,492
Sen uyu ve
yarın oraya geri dön.

850
00:47:32,507 --> 00:47:34,404
- Anlamak?
- Roger kaçan.

851
00:47:34,627 --> 00:47:36,822
Yarın o vergi kaçakçılarını zıpkınla vuracaksınız...

852
00:47:36,823 --> 00:47:38,754
ve bunları şeritler halinde kesin.

853
00:47:38,982 --> 00:47:41,504
Roger Dodger, eski kodlayıcı.

854
00:47:43,099 --> 00:47:45,550
yine de ben
senden çok uzakta...

855
00:47:45,551 --> 00:47:48,135
Her şeyi feda et, ne olursa olsun gel...

856
00:47:48,136 --> 00:47:50,053
Seni yakınımda tutmak uğruna..

857
00:47:50,054 --> 00:47:53,690
Uyarı sesine rağmen
gece gelir ve tekrarlanır...

858
00:47:53,691 --> 00:47:55,290
Charlie, nereye gidiyorsun?

859
00:47:55,412 --> 00:47:57,493
Herkese mutlu Noeller!

860
00:47:57,689 --> 00:47:58,856
Ve herkese. İyi geceler.

861
00:47:59,928 --> 00:48:01,077
Charlie!

862
00:48:01,645 --> 00:48:02,794
Charlie!

863
00:48:03,645 --> 00:48:06,273
Her şeyi feda edebilirim
gel ne olur...

864
00:48:06,484 --> 00:48:08,615
Seni yakınımda tutmak uğruna..

865
00:48:08,616 --> 00:48:10,039
Charlie!
Karşın...

866
00:48:10,040 --> 00:48:11,638
Charlie, nereye gidiyorsun?

867
00:48:12,679 --> 00:48:14,398
Bir otele gidip bir oda tutmam lazım.

868
00:48:14,677 --> 00:48:17,566
Hey, benimle gelmiyorsun, değil mi?

869
00:48:17,674 --> 00:48:19,420
Küçük bir otel mi? Dilek kuyusu mu?

870
00:48:19,514 --> 00:48:21,901
Neden bahsediyorsun?
Bunu yapamazsın.

871
00:48:22,391 --> 00:48:24,853
Geri dön, geri dön...

872
00:48:24,948 --> 00:48:26,388
Charlie, Charlie...

873
00:48:26,709 --> 00:48:28,944
Arabaya binemezsin.
Motoru yok!

874
00:48:29,188 --> 00:48:32,894
Bu kadar saçma bir şey duymadım hiç.
Bu araba motoru için muhteşem, onlar...

875
00:48:35,622 --> 00:48:40,436
saçmalıklar...! Bakım departmanı
beni buraya motorsuz gönderdi.

876
00:48:40,697 --> 00:48:43,117
Charlie, Charlie.
Çocuklar bunu senin için düzeltiyor

877
00:48:43,118 --> 00:48:45,335
Tam orada. Şimdi, hadi,
Hadi eve geri dönelim.

878
00:48:45,336 --> 00:48:47,064
- Bunu yapamazlar!
- Ne?

879
00:48:55,767 --> 00:48:57,965
- Charlie,
- Hadi, rahat bırak.

880
00:48:57,966 --> 00:48:59,904
Bir oda bulmam lazım.
Şimdi geri çekilin.

881
00:49:00,966 --> 00:49:03,517
Charlie, Charlie!

882
00:49:10,589 --> 00:49:12,685
Charlie!

883
00:49:12,686 --> 00:49:15,233
Lee, Grant, siz yukarı çıkın ve
köpük şilte.

884
00:49:15,234 --> 00:49:17,072
Siz ikizler, bilardo masasını temizleyin.

885
00:49:18,372 --> 00:49:19,851
İşte, hadi.

886
00:49:19,852 --> 00:49:21,208
Haydi Laddie.

887
00:49:21,209 --> 00:49:22,328
kolay yapar.

888
00:49:22,329 --> 00:49:25,142
Attaboy

889
00:49:25,207 --> 00:49:27,442
- Mariette nerede?
- Buradayım Charlie.

890
00:49:31,043 --> 00:49:32,882
Hey, şu topları temizle Grant!

891
00:49:43,595 --> 00:49:44,762
Bırak beni!

892
00:49:45,473 --> 00:49:48,100
- Bu en küçüğü...
- Ceketini çıkar, Charlie

893
00:49:49,591 --> 00:49:51,199
- Bir şey biliyor musun?
- Ne?

894
00:49:51,468 --> 00:49:53,136
-Çok hoşsun.
- Aşağı, aşağı, oğlum.

895
00:49:53,907 --> 00:49:55,684
- Sen de çok hoşsun.

896
00:49:56,743 --> 00:49:58,987
- Ah, hayır, pekala.
- İyi geceler.

897
00:50:00,063 --> 00:50:01,969
- Uyuma zamanı.
- Mariette nerede?

898
00:50:01,970 --> 00:50:04,579
- Onu battaniyeyle örtün.
- Mariette nerede?

899
00:50:04,580 --> 00:50:05,729
Mariette.

900
00:50:09,256 --> 00:50:11,075
Hey, kendini kaptırma.

901
00:50:11,254 --> 00:50:12,452
Uzan dostum.

902
00:50:12,453 --> 00:50:14,689
Özgürlük... eşitlik...

903
00:50:15,732 --> 00:50:17,356
Kardeşlik...

904
00:50:22,640 --> 00:50:26,992
Mariette... Mariette.

905
00:50:28,201 --> 00:50:31,537
Şimdi uzan
Aman tanrım! Charlie!

906
00:50:31,615 --> 00:50:34,678
Düşecek!
Düştüm!

907
00:50:35,157 --> 00:50:36,306
Tanrım, Charlie!

908
00:50:37,034 --> 00:50:38,183
Charlie!

909
00:50:38,235 --> 00:50:39,384
Özgürlük!

910
00:50:49,508 --> 00:50:51,099
Charlie! Charlie!

911
00:50:51,105 --> 00:50:52,850
Buraya geri dönün!

912
00:50:54,863 --> 00:50:56,225
Beni anlayamıyorum...

913
00:51:06,294 --> 00:51:07,570
Anladım!

914
00:51:09,892 --> 00:51:11,040
Yakala onu!

915
00:51:11,402 --> 00:51:13,500
İstemiyorum.

916
00:51:13,501 --> 00:51:16,126
Haydi Charlie
Sabah kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

917
00:51:16,127 --> 00:51:17,276
Sorun ne?

918
00:51:17,327 --> 00:51:18,398
Kendimi iyi hissetmiyorum.

919
00:51:18,399 --> 00:51:20,495
Tut onu!

920
00:51:20,496 --> 00:51:22,082
Onu geri getirelim
bilardo masasında.

921
00:51:22,083 --> 00:51:24,285
Düşecek. Onu benim odama götürün.

922
00:51:25,802 --> 00:51:27,410
- Buraya gel Vicky.
- Dikkatlice.

923
00:51:27,881 --> 00:51:29,029
Dikkatlice.

924
00:51:38,232 --> 00:51:39,381
Çok dikkatli.

925
00:51:40,350 --> 00:51:41,867
Sakin ol

926
00:51:43,227 --> 00:51:44,526
Grant, yoldan çekil.

927
00:51:46,547 --> 00:51:48,782
Ve şimdi gidin çocuklar.
Onu rahat bırak.

928
00:51:50,024 --> 00:51:51,845
- Mariette
- İşte ben Charlie'yim.

929
00:51:52,021 --> 00:51:54,232
Buradayım. İyi olacaksın.

930
00:51:54,233 --> 00:51:56,229
Şimdi rahat uyu

931
00:51:56,230 --> 00:51:58,658
Hadi, bana yardım et, anne.
Elbiselerinin geri kalanını çıkaracağız

932
00:51:58,659 --> 00:52:01,438
Şimdi baba, bekle bir dakika.
Sadece bir dakika

933
00:52:04,013 --> 00:52:05,173
Geceliğimi alayım.

934
00:52:05,174 --> 00:52:06,962
- İyi geceler.
- İyi geceler sevgilim

935
00:52:31,793 --> 00:52:33,940
Bay Kelsey mi?
Bay Wendell Burnshaw arıyor.

936
00:52:35,151 --> 00:52:36,318
İşte buradasınız efendim.

937
00:52:38,643 --> 00:52:44,901
Kelsey, kuş köpeğin nedir?
orada ne yapıyorsun? Bir yuva mı inşa ediyorsunuz?

938
00:52:44,902 --> 00:52:46,103
Onun orada olduğunu nereden biliyorsun?

939
00:52:46,104 --> 00:52:48,851
Onun orada olduğunu nasıl bilebilirim?
Arabasını penceremden görebiliyorum.

940
00:52:48,900 --> 00:52:51,103
Güzel, bu işe geri döndüğü anlamına geliyor.

941
00:52:51,261 --> 00:52:53,691
İşe geri mi döndün?
Arabası bütün gece oradaydı.

942
00:52:53,692 --> 00:52:56,035
Bir açıklaması olmalı mı?

943
00:52:56,036 --> 00:52:58,174
Ben de bunu istiyorum Bay Kelsey.

944
00:52:58,175 --> 00:53:00,313
Yoksa Washington'daki arkadaşımı mı aramalıyım?

945
00:53:00,334 --> 00:53:03,741
Hayır, hayır, hayır. Bunu yapma. Lorenzo
bütün gece çalışmış olabilir.

946
00:53:05,451 --> 00:53:07,380
Özür dilerim?
Neydi o?

947
00:53:07,689 --> 00:53:11,611
Domuzum. Tamamen normal bir domuz,
Ta ki Larkins onu ele geçirene kadar.

948
00:53:11,885 --> 00:53:13,364
Artık sinir hastasıdır.

949
00:53:13,404 --> 00:53:14,822
Ona ne yaptılar?

950
00:53:14,884 --> 00:53:17,632
Onu bozdu, dönüştürdü
uluyan bir seks manyağı.

951
00:53:17,800 --> 00:53:20,488
Eğer bunu domuzuma yapabilirlerse,
kuş köpeğine yapabilir misin?

952
00:53:20,559 --> 00:53:22,380
Lorenzo'dan korkmuyorsun.

953
00:53:22,439 --> 00:53:24,946
Vergi kaçakçısını yakaladığında
Asla bırakmaz.

954
00:54:24,913 --> 00:54:28,280
Günaydın,
Benim sevgi dolu küçük gelir kaynağım nasıl?

955
00:54:29,631 --> 00:54:31,451
Oh, biraz zirveye çıkmış gibi görünüyorsun.

956
00:54:32,708 --> 00:54:34,605
Peki ödediğin bedel bu, değil mi?

957
00:54:34,745 --> 00:54:36,644
Sanırım kondisyonun bozuldu, öyle mi?

958
00:54:39,344 --> 00:54:40,707
Sadece şaka yapıyorum.

959
00:54:41,901 --> 00:54:43,373
Sen harikaydın...

960
00:54:43,980 --> 00:54:45,376
Harika.

961
00:54:47,937 --> 00:54:51,288
Biraz daha uyusan iyi olur.
Dün geceden sonra buna ihtiyacın var.

962
00:54:56,770 --> 00:54:58,369
Kahvaltını sıcak tutacağım.

963
00:55:03,885 --> 00:55:05,085
Ne yaptım?

964
00:55:14,479 --> 00:55:17,487
Gülen sırtlan... .

965
00:55:18,795 --> 00:55:19,944
Bilardo masası!

966
00:55:22,511 --> 00:55:26,086
Lorenzo, kendine bir bak!
Ah, şimdi başın belada.

967
00:55:26,471 --> 00:55:29,844
Buradan gitmem lazım

968
00:55:30,107 --> 00:55:31,406
Ah, bir daha asla, asla!

969
00:55:31,407 --> 00:55:34,733
Ne yaptım?
Ne diyecekler?...

970
00:55:34,734 --> 00:55:37,461
Tenimin altındasın...
Ah, o şarkıdan ne kadar da nefret ediyorum!

971
00:55:37,462 --> 00:55:39,161
Bu sefer başardım oğlum

972
00:55:41,339 --> 00:55:44,574
Bu sefer başardık

973
00:55:48,733 --> 00:55:52,200
Günaydın Charlie!
Telefonda aranıyorsunuz, arayan Bay Kelsey.

974
00:55:54,289 --> 00:55:55,438
Teşekkürler.

975
00:55:57,208 --> 00:55:59,521
Nasıl bu kadar çabuk öğrendi?

976
00:56:01,244 --> 00:56:02,445
Ah oğlum, oğlum!

977
00:56:03,163 --> 00:56:05,011
- Uyanık mıydı?
- Evet geliyor.

978
00:56:05,162 --> 00:56:08,808
İyi. Şimdi Grant, sen kahvaltı yap.
yoksa kamyona binemezsin.

979
00:56:11,478 --> 00:56:12,644
Merhaba!

980
00:56:18,553 --> 00:56:19,670
Merhaba!

981
00:56:19,671 --> 00:56:22,049
Aşağıda neler oluyor?

982
00:56:22,071 --> 00:56:23,550
Şu anda seninle konuşamam.

983
00:56:24,828 --> 00:56:26,786
Operatör, o numarayı tekrar geri al.

984
00:56:42,215 --> 00:56:44,950
Güzel bir gece geçirdin mi Charlie?

985
00:56:45,356 --> 00:56:49,218
Siz bir şey söylemeden önce Bay Larkin.
O içeceklerin içine ne koyduğunu bilmiyorum

986
00:56:49,219 --> 00:56:51,808
Şimdi seni suçlamıyorum
Ama daha önce hiçbir şey beni bu kadar etkilememişti

987
00:56:51,809 --> 00:56:55,699
Artık sarhoş olmak mazeret değil. bunu biliyorum
Ama ne yaptığımı bilmiyordum.

988
00:56:55,700 --> 00:56:59,134
Sanırım sen ve ben yapsak iyi olur
Biraz konuşalım, Charlie.

989
00:56:59,135 --> 00:57:00,720
Evet, az çok bunu bekliyorum...

990
00:57:00,721 --> 00:57:02,758
Şimdi kendinizi kargaşaya sürüklemeyin.

991
00:57:02,759 --> 00:57:04,399
Yapılan şey yapıldı. Barajın üzerinde su

992
00:57:04,400 --> 00:57:07,327
- Değil mi anne?
- Elbette baba, en iyi ailelerde olur.

993
00:57:07,398 --> 00:57:09,251
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.

994
00:57:09,755 --> 00:57:12,687
Şimdi, şimdi, şimdi, Charlie.
Vergi tahsildarı gibi davranmayın.

995
00:57:12,873 --> 00:57:14,272
Otur ve kahvaltı yap.

996
00:57:14,273 --> 00:57:15,896
Ona biraz sıcak kahve ver tatlım.

997
00:57:16,070 --> 00:57:17,219
Telefona cevap ver.

998
00:57:21,090 --> 00:57:23,127
Şu gerçeği anlamalı mıyım?

999
00:57:25,546 --> 00:57:27,061
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

1000
00:57:27,743 --> 00:57:30,859
Hayır, yine de seni rahatsız ediyor
hükümetin adamı oluyorsun

1001
00:57:30,982 --> 00:57:33,609
Sanırım bizden korkuyorsun
fasulyeleri dökeceğim.

1002
00:57:34,058 --> 00:57:35,176
Bu bir yönü...

1003
00:57:35,177 --> 00:57:37,804
Ah, devam et, rahatla, otur ve
kahvaltını yap.

1004
00:57:38,296 --> 00:57:40,254
Hey, Charlie, yine Bay Kelsey.

1005
00:57:47,451 --> 00:57:48,599
Teşekkürler.

1006
00:57:50,528 --> 00:57:51,676
Merhaba?

1007
00:57:52,046 --> 00:57:55,739
Lorenzo, sakın bunu yapma
tekrar kapat yüzüme.

1008
00:57:57,001 --> 00:58:00,040
Burnshaw bana harcadığını söyledi
gece orada. Bu doğru mu?

1009
00:58:00,041 --> 00:58:01,284
Evet efendim.

1010
00:58:01,679 --> 00:58:04,457
Ama neden?
Seni tutuyorlar mı?

1011
00:58:04,597 --> 00:58:06,189
Bakın neler oluyor?

1012
00:58:06,675 --> 00:58:08,394
Seni fare kapanı mı yaptılar?

1013
00:58:10,193 --> 00:58:11,851
Herkese merhaba. İçeri girebilir miyiz?

1014
00:58:15,789 --> 00:58:17,542
Zevk, Sidney,

1015
00:58:17,543 --> 00:58:21,064
özellikle bu koşullar altında.

1016
00:58:21,065 --> 00:58:23,303
Evet, ne zaman
Rahip bana bundan bahsetti.

1017
00:58:23,304 --> 00:58:25,202
bu yüzden benim de gelmemin daha iyi olacağına karar verdim.

1018
00:58:26,861 --> 00:58:30,168
Bak Lorenzo, ben...

1019
00:58:30,169 --> 00:58:32,175
Lorenzo, hâlâ o telefonda mısın?
Nefes aldığını duyabiliyorum, cevap ver bana

1020
00:58:32,176 --> 00:58:33,415
Şu anda seninle konuşamam.

1021
00:58:34,536 --> 00:58:36,160
Lorenzo! Lo...Lo...

1022
00:58:42,808 --> 00:58:45,127
Charlie! Buraya gel, olur mu?

1023
00:58:45,128 --> 00:58:47,156
Bazı arkadaşlarım
tanışmanı istiyorum.

1024
00:58:49,604 --> 00:58:51,553
Charlie, bu Rahip Osgood.

1025
00:58:51,554 --> 00:58:53,480
- Charlie Charlton.
- Çok memnun oldum.

1026
00:58:53,481 --> 00:58:54,929
ve bu da Şef Guthrie.

1027
00:58:54,930 --> 00:58:56,958
Bu sana bahsettiğim genç adam.

1028
00:58:56,959 --> 00:58:58,738
Ah, işte bu genç adam...

1029
00:58:58,998 --> 00:59:01,556
Senin hakkında çok alışılmadık şeyler duydum.

1030
00:59:01,557 --> 00:59:03,395
Duyduğun her şeye inanamıyorum.

1031
00:59:03,396 --> 00:59:06,083
Dinle evlat, Pop Larkin ne derse desin
Bu bir müjde.

1032
00:59:06,193 --> 00:59:09,353
Şimdi durun, bunun iki tarafı var.

1033
00:59:09,354 --> 00:59:11,369
Sorumluluktan bahsetmiyorum.

1034
00:59:11,370 --> 00:59:12,556
Sadece...

1035
00:59:12,557 --> 00:59:15,387
...ilk etapta istemedim
Dün geceyi burada geçirmek için.

1036
00:59:15,388 --> 00:59:17,144
Motorumu parçalara ayırdılar.
Sakın inkar etme.

1037
00:59:17,145 --> 00:59:19,074
Sonra bana o şerbetçiotu içkisini yedirdin...

1038
00:59:19,224 --> 00:59:21,534
Tamam, çok fazla içtim. Bayıldım.

1039
00:59:21,535 --> 00:59:26,428
Nasıl... Eğer bir hata yaptıysam,
Ben de herkes gibi insanım

1040
00:59:26,429 --> 00:59:29,614
Onu almak için bu kadar istekli olamazlar...
Çekici bir kız...

1041
00:59:29,615 --> 00:59:32,656
Sonuçta ben bu kadar değilim
Şuraya varıyorum...

1042
00:59:33,213 --> 00:59:35,314
Ben IRS'denim.

1043
00:59:35,315 --> 00:59:37,808
Bay Larkin'in başı dertte
geri vergileri.

1044
00:59:37,809 --> 00:59:39,944
- Şimdi beni mi takip ediyorsun?
- Hayır yapmıyorum.

1045
00:59:39,945 --> 00:59:42,247
Evet, öyleyim. Sana şunu söyleyeyim, Charlie...

1046
00:59:42,248 --> 00:59:44,161
Seni yatağıma koymamızın tek nedeni,

1047
00:59:44,162 --> 00:59:46,123
çünkü bilardo masasına tutunamazdın.

1048
00:59:46,124 --> 00:59:48,083
Mariette! Charlie, biraz sarhoştun
dün gece...

1049
00:59:48,084 --> 00:59:49,242
Ve öyle kalmalısın!

1050
00:59:49,243 --> 00:59:51,439
sadece insan gibi davrandığın zaman
sarhoş olduğun zamandır!

1051
00:59:51,440 --> 00:59:55,078
Buna ne dersin anne?
Geceyi onunla geçirdiğini sanıyor...

1052
00:59:55,079 --> 00:59:56,043
Pop! Rahip'in önünde değil.

1053
00:59:56,044 --> 00:59:57,445
Üzgünüm peder..

1054
00:59:57,446 --> 01:00:01,112
Bay Charlton gibi görünüyorsunuz
yanlış bir anlayışla çalışıyor.

1055
01:00:01,113 --> 01:00:02,661
Larkins'e teşekkür etmeye geldim.

1056
01:00:02,662 --> 01:00:04,351
kiliseye verdikleri organ için.

1057
01:00:04,352 --> 01:00:06,902
Ben de. Pazar günleri org çalıyorum.

1058
01:00:06,949 --> 01:00:09,150
Ve sana bir şey söyleyeyim...

1059
01:00:09,666 --> 01:00:11,774
Kilometrelerce ötedeki herkes şunu düşünüyor...

1060
01:00:11,787 --> 01:00:14,045
Larkins tanıdıkları en iyi insanlardır.

1061
01:00:14,184 --> 01:00:15,809
buna ben de dahilim.

1062
01:00:16,344 --> 01:00:19,352
Belki de özür dilesen iyi olur.
Ha oğlum?

1063
01:00:23,417 --> 01:00:25,654
- Lütfen beni affet...
- Ah, şimdi, şimdi, Charlie, ...

1064
01:00:25,655 --> 01:00:27,188
bu son derece doğal

1065
01:00:27,189 --> 01:00:29,174
Annemle tanıştığımdan beri aklımdaki tek şey,

1066
01:00:29,175 --> 01:00:30,723
gece gündüz...

1067
01:00:31,213 --> 01:00:33,523
Haşhaş! Rahip'in önünde değil.

1068
01:00:36,448 --> 01:00:39,379
- Sanırım yapmalıyım...
- Evet Charlie, neden... neden yapmıyorsun?

1069
01:00:43,883 --> 01:00:45,541
Peki neden hepimiz oturmuyoruz?

1070
01:00:45,723 --> 01:00:48,578
Şef, biraz erken.
peki ya...

1071
01:00:49,199 --> 01:00:50,348
sadece kahve.

1072
01:00:51,077 --> 01:00:52,198
Kahve?

1073
01:00:52,199 --> 01:00:53,557
Ben de kahve alacağım.

1074
01:01:01,271 --> 01:01:03,049
Senin için sorun değilse, meşgulüm.

1075
01:01:03,389 --> 01:01:05,319
Bu yalnızca bir dakika sürecektir.

1076
01:01:06,706 --> 01:01:10,583
Dün gece aptalca bir şey yaptım
Bu sabah bazı aptalca şeyler söyledim.

1077
01:01:10,584 --> 01:01:12,863
Tamam, süre doldu.

1078
01:01:12,982 --> 01:01:14,802
Şimdi, lütfen dışarı çıkar mısınız?

1079
01:01:17,980 --> 01:01:21,174
Merhaba Şeker. Güzel sözler neler?

1080
01:01:21,175 --> 01:01:22,374
Barney'den ne istiyorsun?

1081
01:01:22,375 --> 01:01:26,292
Bir erkekle böyle konuşmanın bir yolu var mı?
buraya sana dostça bir ziyarette bulunmak için mi geldi?

1082
01:01:26,293 --> 01:01:27,931
Ah, pençelerini üzerimden çek!

1083
01:01:27,932 --> 01:01:29,829
Kötü bir ruh halindeyim.

1084
01:01:30,011 --> 01:01:31,634
Sana dışarı çıkmanı söylediğimi sanıyordum.

1085
01:01:31,649 --> 01:01:33,199
Henüz bitirmedim.

1086
01:01:33,728 --> 01:01:36,253
Belki pek iyi duymuyordur.
Onu kaldırayım mı?

1087
01:01:36,254 --> 01:01:39,762
Barney, sen kendini uzaklaştır.
Bunu düşünmekten çekinmeyin. Devam et.

1088
01:01:39,763 --> 01:01:40,680
Bugün senin sorunun ne?

1089
01:01:40,681 --> 01:01:43,340
Şimdi bayanı duydun mu?
Defol buradan!

1090
01:01:44,519 --> 01:01:46,449
Dostum, sen gerçekten komik bir tipsin!

1091
01:01:46,518 --> 01:01:48,034
Devam et Barney!

1092
01:01:48,757 --> 01:01:50,867
Sonra görüşürüz Şeker.

1093
01:01:56,951 --> 01:01:58,314
Bir hata yaptım.

1094
01:01:58,350 --> 01:01:59,822
Affedersin.

1095
01:01:59,910 --> 01:02:02,035
Aşırı şüphelendiğimi itiraf ediyorum.

1096
01:02:02,067 --> 01:02:03,342
Şüpheli?

1097
01:02:03,546 --> 01:02:05,264
Şüpheli doğdun.

1098
01:02:05,265 --> 01:02:09,330
İddiaya girerim ki doktora kendini göstermesini sağladın
Arkana tokat atmasına izin vermeden önce ehliyet al.

1099
01:02:13,060 --> 01:02:17,331
Yaşayan bir ruha güvenmezsin.
Kendine bile güvenmiyorsun.

1100
01:02:18,655 --> 01:02:21,223
Geldiğini sandın ve
dün gece yatağıma girdim

1101
01:02:21,253 --> 01:02:24,718
Ve bu yeterli değil
Sana izin vereceğimi sandın...

1102
01:02:25,691 --> 01:02:27,816
Söylediklerinizde doğruluk payı var.

1103
01:02:28,250 --> 01:02:29,721
Biraz gerçek mi?

1104
01:02:30,608 --> 01:02:32,809
söz konusu olduğunda kendime güvenmiyorum.

1105
01:02:47,515 --> 01:02:50,099
Bu onun stresini atmanın bir yolu.

1106
01:02:53,830 --> 01:02:56,702
Zaten epeyce serbest kaldı.

1107
01:03:00,084 --> 01:03:04,280
Size kadınlarla ilgili küçük bir sır vereyim.

1108
01:03:04,281 --> 01:03:06,580
Şimdi, çağrılmalarının nedeni
karşı cins...

1109
01:03:06,581 --> 01:03:08,659
çünkü başladıkları zaman
"Senden nefret ediyorum" diye bağırmak...

1110
01:03:08,660 --> 01:03:12,889
para, misket veya tebeşirle bahse girebilirsiniz,
yani tam tersini kastediyorlar.

1111
01:03:13,536 --> 01:03:15,288
Düşünmek için yiyecek, dostum.

1112
01:03:15,289 --> 01:03:19,251
Peki, şu anda aklımda en üstteki düşünce
bu vergi meselesini çözüyor.

1113
01:03:19,252 --> 01:03:20,291
Kesinlikle.

1114
01:03:20,292 --> 01:03:22,759
Oldukça adil bir fikrim var
bugün neye değersin

1115
01:03:22,760 --> 01:03:25,846
Şimdi değerini öğrenebilseydim
Burası sana miras kaldığında...

1116
01:03:25,847 --> 01:03:28,805
Bu değeri çıkartabilirim
bugün değeriniz nedir ve bunu paylaştırın...

1117
01:03:28,806 --> 01:03:31,064
Vay, vay, şimdi.. bunu bir daha söyler misin?

1118
01:03:31,065 --> 01:03:34,289
herhangi bir kaydın var mı
sana ne miras kaldı? Vasiyet dosyası mı?

1119
01:03:34,290 --> 01:03:38,718
Peki, bir bakayım şimdi... Bir sürü şey var
Arka odadaki eski kağıtlar. Kendinize yardım edin.

1120
01:03:38,719 --> 01:03:41,395
Gidip veda etmeliyim
Rahip ve Şef.

1121
01:03:41,396 --> 01:03:46,152
Rahip çok güçlüydü
o elektrikli org için minnettarım,

1122
01:03:46,153 --> 01:03:48,736
ve onun bize bir iyilik yapacağını düşünüyorum
ne zaman sorsak.

1123
01:03:49,071 --> 01:03:50,587
Bir daha düşün, Charlie.

1124
01:04:08,018 --> 01:04:11,250
Ne demek istiyorsun?
kendine güvenmiyor musun?

1125
01:04:15,291 --> 01:04:16,840
- Hmm?
- Sen de öyle söyledin.

1126
01:04:17,530 --> 01:04:19,460
Ne demek istediğini merak ediyorum.

1127
01:04:30,842 --> 01:04:32,389
Ah, söylememeyi tercih ederim.

1128
01:04:33,519 --> 01:04:36,087
Suçlanmak istemiyorum
çıkar çatışması.

1129
01:04:38,875 --> 01:04:40,314
Ne yapıyorsun?

1130
01:04:41,554 --> 01:04:43,603
Bir vasiyet dosyası arıyorum.

1131
01:04:48,548 --> 01:04:50,784
Arkadaşım Barney'e pek iyi davranmadım.

1132
01:04:51,627 --> 01:04:53,371
Neden?

1133
01:04:54,104 --> 01:04:56,415
Çünkü ondan bir anda nefret etmeye başladım.

1134
01:05:02,020 --> 01:05:03,796
Valla ben de böyleyim.

1135
01:05:05,296 --> 01:05:07,455
Bir bakışla bir insanı ölçebilirim.

1136
01:05:11,212 --> 01:05:12,652
Tanıştığım bu adamı al.

1137
01:05:13,211 --> 01:05:16,839
Hemen söyleyebilirim
onun sorunu neydi?

1138
01:05:17,568 --> 01:05:22,806
Hoş görünüşlü bir adam,... akıllı, hırslı.

1139
01:05:22,807 --> 01:05:26,441
Ama o çok ciddi.
Bütün gün çalış, çalış, çalış.

1140
01:05:26,442 --> 01:05:28,162
İhtiyacı olan şeyin ona gösterecek birisi olduğunu söyledim...

1141
01:05:28,163 --> 01:05:30,719
hayattan nasıl biraz keyif alabilirim...

1142
01:05:30,720 --> 01:05:32,303
Ve dedim ki, bunu yapacak olan sadece benim.

1143
01:05:45,347 --> 01:05:50,007
Biliyor musun... senin sorunun ne biliyor musun?

1144
01:05:50,864 --> 01:05:52,683
Engellendin.

1145
01:06:01,697 --> 01:06:06,425
Evde dokunmuş türü tercih eder misiniz?
Ballı kuzu, ballı şeker, tatlı pasta

1146
01:06:06,573 --> 01:06:09,275
ballı kuzu, şekerli erik! Ben...

1147
01:06:09,971 --> 01:06:11,334
Ha ha, hayır.

1148
01:06:26,878 --> 01:06:28,623
Belki bir kariyer kızı? Mm-hmm?

1149
01:06:29,756 --> 01:06:31,552
Bir mektup alabilir miyim, Senatör?

1150
01:06:31,553 --> 01:06:34,070
Bana dikte etmek istediğin herhangi bir mektup,
A'dan Z'ye siz alın,

1151
01:06:34,071 --> 01:06:35,970
Ve onu boğazından aşağı indireceğim.

1152
01:06:36,552 --> 01:06:39,177
Artık maymun işini bırakın...

1153
01:06:39,189 --> 01:06:41,087
ve işime devam etmeme izin ver, lütfen...

1154
01:06:41,348 --> 01:06:43,185
Peki hangi türden hoşlanırsın?

1155
01:06:43,186 --> 01:06:45,040
Sessiz ve görünmez tip.

1156
01:06:49,862 --> 01:06:51,010
Görünmez!

1157
01:06:54,739 --> 01:06:57,015
Yardım!

1158
01:07:08,663 --> 01:07:14,404
Tamam, hadi, hadi
Defol buradan, boğulacaksın.

1159
01:07:14,405 --> 01:07:16,455
Harika bir kutup zamanı.
Ve dışarıda iyi bir gece

1160
01:07:17,722 --> 01:07:19,728
olmam için.

1161
01:07:22,279 --> 01:07:23,954
Tamam, tamam.

1162
01:07:23,955 --> 01:07:25,876
Eğlendin. Hadi ama...

1163
01:07:25,877 --> 01:07:27,044
Kar yağıyor.

1164
01:07:27,236 --> 01:07:28,632
Yapacak çok şeyim var.

1165
01:07:39,239 --> 01:07:45,131
Pop'un bahsettiği gazete bu mu?
Dinle, dinle!

1166
01:07:45,132 --> 01:07:50,458
"Federal Hükümet Joshua Larkin'e ödeme sözü veriyor.
..", bu Pop'un büyük büyükbabası,

1167
01:07:50,459 --> 01:07:54,950
"30 atın her biri için toplam 50 dolar"
Bize bir kuruş bile ödeme yapılmadı!

1168
01:07:55,855 --> 01:07:59,193
Hey, bak, Binbaşı Oscar Bolt tarafından imzalanmış.
2. Süvari ABD Ordusu.

1169
01:07:59,271 --> 01:08:01,987
Ve 4 Ağustos 1863 tarihli. İşte!

1170
01:08:02,682 --> 01:08:05,447
- Bu yüzden?
- Bu konuda bir şeyler yap.

1171
01:08:05,448 --> 01:08:06,597
Ne yap?

1172
01:08:06,967 --> 01:08:08,887
Paramızı alın.

1173
01:08:08,888 --> 01:08:11,413
Aklını mı kaçırdın?
Böyle eski bir iddia mı?

1174
01:08:11,414 --> 01:08:13,361
- Burada açıkça yazıyor, Charlie...
- Şimdi beni yalnız bırakır mısın?

1175
01:08:13,362 --> 01:08:16,235
ve aptal gibi davranmayı bırak.

1176
01:08:17,239 --> 01:08:19,016
Salak?! Ben...

1177
01:08:23,716 --> 01:08:24,865
- Ah!
- Ah... haha!

1178
01:08:28,191 --> 01:08:29,340
Ah, özür dilerim.

1179
01:08:29,351 --> 01:08:31,677
Ah, çok daha pişman olacaksın.

1180
01:08:31,711 --> 01:08:33,051
Üzgünüm, üzgünüm!

1181
01:08:53,774 --> 01:08:55,247
- Aptal olan kim?
- ben

1182
01:09:07,564 --> 01:09:08,731
Merhaba Şeker.

1183
01:09:09,603 --> 01:09:11,730
Defol buradan seni koca aptal!

1184
01:09:12,200 --> 01:09:14,903
Nasıl olduğunu görüyor musun?
Dün ilk sıradaydım.

1185
01:09:14,999 --> 01:09:17,601
Bugün bana dışarı çıkmamı söylüyor.

1186
01:09:17,602 --> 01:09:20,194
Sizce nedeni nedir?
rüzgarda ani bir değişiklik mi?

1187
01:09:20,195 --> 01:09:21,393
Barney, sakın bir şeye başlama!

1188
01:09:21,394 --> 01:09:24,119
Hiçbir şeye başlamıyorum!
Bitirmek için buradayım!

1189
01:09:24,311 --> 01:09:25,749
- Ellerini ondan çek...

1190
01:09:25,750 --> 01:09:28,017
- ve onu rahat bırak!
- Defol buradan!

1191
01:09:32,667 --> 01:09:35,594
Neredesin Charlie?
Dur bir dakika şimdi bir dakika bekle!

1192
01:09:37,023 --> 01:09:38,419
Charlie! Bırak onu!

1193
01:09:38,500 --> 01:09:40,582
Yardım edin!Larkins!

1194
01:09:43,898 --> 01:09:45,566
Bırakın onu, vahşiler!

1195
01:09:47,174 --> 01:09:48,799
Bana yardım et!

1196
01:09:50,403 --> 01:09:52,645
Ona sıkı tutun, Hank!

1197
01:10:13,469 --> 01:10:18,153
İşte Grant, al şunu!
Kendine yardım etmeyi biliyorsun.

1198
01:10:18,154 --> 01:10:19,854
Anne, işte. Haydi, meşgul ol.

1199
01:10:21,111 --> 01:10:23,172
Geliyoruz tatlım!

1200
01:10:26,549 --> 01:10:27,698
Charlie, dikkat et!

1201
01:10:27,785 --> 01:10:28,934
Tamam Çocuklar! Gitmesine izin ver!

1202
01:10:41,000 --> 01:10:46,683
- Sana bunu yapmaktan nefret ediyorum baba!
- O tahtayı tamir etmeliyim.

1203
01:10:56,086 --> 01:10:59,013
- Şimdi anne!
- Hey baba, vur ona baba! - Yakala onu anne, vur onu!

1204
01:11:26,067 --> 01:11:30,013
- Yardım! Yardım! Onu üstümden çekin!
- Sayın! Bana yardım et! Beni buradan çıkarın. 

1204
01:11:36,067 --> 01:11:37,800
- Ben değil anne, o!

1205
01:11:38,827 --> 01:11:40,276
Lorenzo!
Lorenzo!

1206
01:11:41,103 --> 01:11:43,000
Neden sen...?

1207
01:12:04,757 --> 01:12:06,120
Şimdi anne!

1208
01:12:12,790 --> 01:12:14,418
- Kendine dikkat et anne!
- Yakalayın onu! Yapacağım! - Dikkat et

1209
01:12:18,427 --> 01:12:19,576
Lorenzo.

1210
01:12:20,858 --> 01:12:22,064
Sayın. Kelsey mi?

1211
01:12:22,065 --> 01:12:25,172
Kuyu! umarım uygun bir yeriniz vardır
tüm bunların açıklaması.

1212
01:12:25,503 --> 01:12:27,705
Affedersin. sunuyorum
Bay ve Bayan Larkin.

1213
01:12:28,042 --> 01:12:29,401
Kızları Mariette.

1214
01:12:30,040 --> 01:12:31,189
Bunlar ikizler.

1215
01:12:32,679 --> 01:12:33,828
bu Lee.

1216
01:12:33,916 --> 01:12:35,891
Grant'la tanıştın.

1217
01:12:36,236 --> 01:12:42,126
Evet, Lorenzo...
Seninle biraz konuşacağım.

1218
01:12:44,609 --> 01:12:48,990
Kariyerimi unut, yapabilirler
beni Noel hindisi gibi parçala

1219
01:12:48,991 --> 01:12:53,367
Ama bunu unut
Şimdi kariyerinizi düşünelim.

1220
01:12:53,368 --> 01:12:54,841
Peki, eğer bunun sözü
Washington'a geri dön...

1221
01:12:54,842 --> 01:12:58,255
Bay Kelsey, işinizde yanınızdayız
Washington'u karıştırmaya gerek yok.

1222
01:12:58,337 --> 01:13:01,605
Bir erkeğin işini yapması için bir oğlan gönderdik.
Hata yaptık.

1223
01:13:01,606 --> 01:13:02,675
Artık hepsi düzeltildi.

1224
01:13:02,676 --> 01:13:04,156
Seni nasıl düzeltmemi istersin......

1225
01:13:04,157 --> 01:13:08,148
Şimdi, şimdi izle.
O sana karşı çok hoşgörülü davranıyor, ben de öyle

1226
01:13:08,149 --> 01:13:10,632
Şimdi bu arabaya bin
ve onu Baltimore'a geri götüreceğim.

1227
01:13:10,633 --> 01:13:12,111
Kardeş Larkin'le anlaşacağım.

1228
01:13:12,112 --> 01:13:14,486
Hayır efendim, lütfen bu işi bitirmeme izin verin...

1229
01:13:14,509 --> 01:13:16,591
İçeri girin ve yola çıkın!

1230
01:13:17,029 --> 01:13:18,883
- Yapamam.
- Neden?

1231
01:13:20,346 --> 01:13:21,740
Motor gitmiş.

1232
01:13:25,382 --> 01:13:26,754
Motorunu mu çaldılar?

1233
01:13:26,755 --> 01:13:28,978
Hayır, hayır, çocuklar bunun düzeltilmesi gerektiğini düşündüler

1234
01:13:28,979 --> 01:13:30,537
neden onları durdurmadınız Bay Charlton?

1235
01:13:30,538 --> 01:13:31,858
Çünkü sarhoştum!

1236
01:13:35,815 --> 01:13:39,069
Arabamı al Lorenzo ve yola koyul.

1237
01:13:45,328 --> 01:13:46,648
İyi avlar Kelsey.

1238
01:13:58,999 --> 01:14:01,549
Gönderildiğinden hiç bahsetmedin
Bay Burnshaw tarafından.

1239
01:14:01,837 --> 01:14:04,463
Oh... soruşturmayı yeni başlattı.

1240
01:14:04,474 --> 01:14:06,813
Evet, tüm kirli işi sen yaptın.

1241
01:14:06,814 --> 01:14:10,707
Pop'un Hükümeti aldatmayacağını biliyorsun.

1242
01:14:10,708 --> 01:14:15,265
Neden burada kalıp ona yardım etmiyorsun? Kelsey
beni sadece iki kelimeyle mahvedebilir: "Kovuldun".

1243
01:14:15,266 --> 01:14:18,512
İki küçük kelime ve tüm geleceğim
kanalizasyona gider.

1244
01:14:18,513 --> 01:14:23,029
- Şimdi bana gerçeği söyle...
- Tamam! Ah! Eğer pembe geleceğini korumanın yolu buysa.

1245
01:14:23,030 --> 01:14:25,539
- Devam etmek. Sana söyleneni yap
- Lütfen beni dinle...

1246
01:14:25,540 --> 01:14:29,009
Bir gün büyük bir adam olabilirsin.
Ama hızla büyümeye başlasan iyi olur...

1247
01:14:29,056 --> 01:14:31,214
Çünkü şu anda bana çok küçük görünüyorsun.

1248
01:14:31,456 --> 01:14:33,773
Lorenzo! seni tutan ne?

1249
01:14:33,774 --> 01:14:36,477
Heyecanlanmayın. Talep üzerine gidiyor.

1250
01:14:37,611 --> 01:14:39,928
Harika bir kongre üyesi olacaksın, biliyorsun!

1251
01:14:39,929 --> 01:14:42,784
Mariette'e aldırış etme, biliyorum
Seviyeni en iyi şekilde yaptın.

1252
01:14:42,966 --> 01:14:44,565
Çok yakında geri dön, Charlie.

1253
01:14:44,566 --> 01:14:47,293
Böyle yaparsan çalışmazsın
yine hükümet.

1254
01:14:47,294 --> 01:14:48,882
Hoşçakal Charlie!

1255
01:14:48,883 --> 01:14:50,032
Güle güle!

1256
01:14:53,559 --> 01:14:54,708
Şimdi o zaman...

1257
01:14:54,759 --> 01:14:57,190
Siz o arabayı tekrar bir araya getirin...

1258
01:14:57,437 --> 01:15:01,888
yoksa en üzgün çiftlerden biri olursunuz
eski güzel ABD'deki gençler

1259
01:15:04,632 --> 01:15:06,943
Bay Larkin, siz ve ben gidiyoruz
mata.

1260
01:15:07,510 --> 01:15:11,100
Ve şunu dinle, artık gürültü yok.

1261
01:15:11,189 --> 01:15:12,632
Herhangi bir komik...

1262
01:15:13,386 --> 01:15:14,902
Ne yap...
Kurtulmak!

1263
01:15:17,543 --> 01:15:18,692
Sokak köpeği!

1264
01:15:18,701 --> 01:15:19,850
Bu kümülüs.

1265
01:15:20,100 --> 01:15:21,249
Lanet hayvan.

1266
01:15:24,058 --> 01:15:25,884
Bay Kelsey'e dikkat edin!

1267
01:15:31,532 --> 01:15:33,310
Siz buraya oturun Bay Kelsey.

1268
01:15:34,330 --> 01:15:36,447
Evrak çantamı bana verir misin?

1269
01:15:36,448 --> 01:15:39,327
İşte buradasınız Bay Kelsey.
bu eski vagonu yağlayacak.

1270
01:15:39,328 --> 01:15:40,405
Bu nedir?

1271
01:15:40,406 --> 01:15:42,004
Buna gülen sırtlan denir.

1272
01:15:42,005 --> 01:15:43,841
Bol miktarda ısırık, ama gülümseyerek bırakıyor.

1273
01:15:43,842 --> 01:15:46,507
Kemanımı akort etmek ister misin?
Yelkenime rüzgar mı katacaksın?

1274
01:15:46,522 --> 01:15:49,004
Alttan bahse girersin!

1275
01:15:49,005 --> 01:15:50,237
Kişisel bir şey değil.
Denemez misin?

1276
01:15:50,238 --> 01:15:52,880
ona dokunmazdım
bir çift ateş maşasıyla.

1277
01:15:52,881 --> 01:15:56,633
Güzel buzlu su havzası. Şimdi yapmaz mısın
daha doğrusu yan odaya gidip ıslatın..

1278
01:15:56,634 --> 01:16:00,849
Neden pekmezi kapatmıyorsun?
ve hadi bu gösteriyi yola koyalım

1279
01:16:01,032 --> 01:16:05,030
Lorenzo'nun rakamlarına göre,
toplam nakit varlıklarınız 180$.

1280
01:16:05,188 --> 01:16:07,251
183 dolar, doğru.

1281
01:16:08,266 --> 01:16:12,966
Gizli banka hesabı yok, para yok
yatağın altına gizlenmiş...

1282
01:16:12,967 --> 01:16:14,022
arka bahçeye mi gömüldü?

1283
01:16:14,023 --> 01:16:15,675
Hayır efendim. Hayır, serrée.

1284
01:16:16,060 --> 01:16:19,811
Görüyorsun, annemle benim bir erkeği nasıl anladığımızı
Zamanını para biriktirerek geçiren...

1285
01:16:19,872 --> 01:16:23,288
O bir köpek gibi
kemiklerle dolu büyük bir tabak.

1286
01:16:23,334 --> 01:16:26,091
Hırlamakla o kadar meşgul ki ve
diğer köpeklere saldırıyor...

1287
01:16:26,092 --> 01:16:27,971
Kendisi açlıktan ölmek isteyecektir.

1288
01:16:27,972 --> 01:16:32,282
Artık sahip olduklarımızın tadını çıkarıyoruz, iyi yiyoruz,
iyi uyuyoruz ve kendimizi iyi hissediyoruz.

1289
01:16:36,207 --> 01:16:38,587
Bunlardan birine sahip olmayacağından eminsin, değil mi?

1290
01:16:38,588 --> 01:16:40,000
Ben olumluyum.

1291
01:16:40,001 --> 01:16:42,648
- 183 dolar, değil mi?
- Doğru, evet.

1292
01:16:44,479 --> 01:16:47,765
Toprak bankasından ne kadar alıyorsunuz?

1293
01:16:47,958 --> 01:16:51,760
Toprak?
Toprak bankası mı?

1294
01:16:51,876 --> 01:16:54,667
Buranın tek bankası
Midelehaven'ın bankasıdır.

1295
01:16:54,668 --> 01:16:56,995
Hayır, hayır, hayır, demek istemedim
öyle bir banka.

1296
01:16:57,190 --> 01:17:00,026
Ödeme yapan bir banka var
sıradan kirlerle mi?

1297
01:17:00,269 --> 01:17:01,418
Bakmak...

1298
01:17:02,108 --> 01:17:04,066
Arpada fazlalık var diyelim...

1299
01:17:04,585 --> 01:17:06,824
- Fazlalığı anlıyor musun?
- Evet, çok fazla.

1300
01:17:06,825 --> 01:17:11,460
Çok fazla, evet. O zaman doğal olarak
hükümet daha fazla arpa istemiyor, değil mi?

1301
01:17:11,461 --> 01:17:13,140
Sağ.

1302
01:17:13,146 --> 01:17:14,657
Yani hükümete şunu söylüyorsunuz:

1303
01:17:14,658 --> 01:17:17,259
"20 dönüm arpa ekeceğim."

1304
01:17:17,260 --> 01:17:19,773
- Hayır, bunu asla söylemedim.
- Neden arpa ekeyim ki...?

1305
01:17:19,774 --> 01:17:24,329
Anlamıyor musun?
Devlet size para ödüyor...

1306
01:17:24,330 --> 01:17:25,669
nakit parayla arpa ekmemek!

1307
01:17:25,670 --> 01:17:27,448
Yani sana ödeme yapan bir banka var...

1308
01:17:27,449 --> 01:17:29,117
bir şey dikmek değil mi?

1309
01:17:29,118 --> 01:17:30,217
Peşin!

1310
01:17:30,218 --> 01:17:33,223
Hmm! bu en çarpık şey
Hiç duymuştum.

1311
01:17:33,224 --> 01:17:35,283
Bu hile yapmaktır. Yazık sana.

1312
01:17:35,284 --> 01:17:37,618
Charlie'nin bize anlattığını göremedim 
hükümeti aldatmak.

1313
01:17:37,619 --> 01:17:39,600
Charlie bir ip kadar dürüst.

1314
01:17:39,601 --> 01:17:42,283
Tamam millet. Bilgi yarışması bitti.

1315
01:17:42,284 --> 01:17:46,028
Charlton'ın rakamlarıyla başlayacağız.
Şimdi ne kadar borcun olduğunu öğreneceğim.

1316
01:17:46,029 --> 01:17:48,034
- Bu bizim için yeterince iyi, değil mi anne?
- Eminim.

1317
01:17:48,035 --> 01:17:50,312
Charlie'nin rakamlarına güveniyorum
buradan Hackensack'a.

1318
01:17:50,313 --> 01:17:54,010
İnancınızı haklı çıkarmak için elimden geleni yapacağım.

1319
01:17:54,104 --> 01:17:56,362
Toprak Bankası mı? Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şey...

1320
01:17:57,149 --> 01:17:58,508
Ah, sakın ödeme... Ödemem...!

1321
01:18:01,265 --> 01:18:02,663
Sesi nasıl, Grant?

1322
01:18:02,664 --> 01:18:04,379
Mükemmel, sadece mükemmel.

1323
01:18:11,257 --> 01:18:12,406
Mariette!

1324
01:18:14,537 --> 01:18:16,453
Ah... biraz çiçek satacaksın, değil mi?

1325
01:18:16,454 --> 01:18:19,083
Bunları değil, bunları senin için getirdik.

1326
01:18:20,773 --> 01:18:22,370
Peki bunu ne için yaptın?

1327
01:18:22,371 --> 01:18:24,149
Seni neşelendireceklerini düşündük.

1328
01:18:24,150 --> 01:18:26,527
Charlie hakkında kendini biraz daha iyi hissetmeni sağla.

1329
01:18:26,528 --> 01:18:28,326
Her zaman çiçek gönderirler
kendini kötü hisseden insanlara.

1330
01:18:28,327 --> 01:18:29,885
Ve hasta insanlara...

1331
01:18:29,886 --> 01:18:31,034
Veya ölü.

1332
01:18:47,433 --> 01:18:49,634
HAYIR! Hayır!

1333
01:18:55,548 --> 01:18:57,702
O köpeği benden uzak tut!

1334
01:18:57,817 --> 01:18:59,000
Vay! çık, devam et.

1335
01:18:59,863 --> 01:19:01,991
Vay! çık, devam et.

1336
01:19:05,019 --> 01:19:09,515
Nedenini bilmiyorum Bay Kelsey, ama siz bilmiyorsunuz
hayvanlar alemiyle anlaşmış gibi görünüyor.

1337
01:19:09,516 --> 01:19:11,815
Evet, seninle iyi anlaşabildiğim sürece,
Bay Larkin. Çok mutlu olacağım.

1338
01:19:11,816 --> 01:19:13,133
Size bir fincan kahve getirebilir miyim Bay Kelsey?

1339
01:19:13,134 --> 01:19:14,053
Hayır, teşekkür ederim.

1340
01:19:14,054 --> 01:19:15,491
Belki bira falan istersin?

1341
01:19:15,492 --> 01:19:17,130
Teşekkür ederim, hayır. 

1342
01:19:17,131 --> 01:19:19,499
zaten hesapladım
vergilerinizin toplamı.

1343
01:19:19,500 --> 01:19:20,549
İyi.

1344
01:19:20,550 --> 01:19:23,286
Umarım hatırlarsın
Babamın biraz nakit sıkıntısı var.

1345
01:19:23,287 --> 01:19:24,885
Evet şimdi hatırladım, bakalım...

1346
01:19:25,205 --> 01:19:28,939
20 yıllık vergi ve faiz...

1347
01:19:29,043 --> 01:19:32,390
artı asla sahip olmamanın cezaları
bir geri bildirimde bulunun. Bunların hepsi toplanabilir

1348
01:19:32,440 --> 01:19:35,288
Ancak sana karşı çok yumuşak davrandım

1349
01:19:35,346 --> 01:19:36,836
Peki, nazik bir şekilde teşekkür ederim efendim.

1350
01:19:36,837 --> 01:19:39,903
Bunu sadece 50.000$'da tutmayı başardım.

1351
01:19:41,915 --> 01:19:43,064
50.000 mi?

1352
01:19:43,234 --> 01:19:44,435
Rüya görüyor olmalısın.

1353
01:19:44,793 --> 01:19:45,941
Aklını mı kaçırdın?

1354
01:19:45,953 --> 01:19:48,435
50.000 doları dünyanın neresinde toplarım?

1355
01:19:48,436 --> 01:19:51,949
Burada güzel küçük bir yerin var.
Satmakta zorluk çekmemelisin.

1356
01:19:51,950 --> 01:19:53,112
Bir dakika bekle.

1357
01:19:53,113 --> 01:19:55,625
Aslında Bay Burnshaw bana şunu söyledi:
sana çok cazip bir teklifte bulundu.

1358
01:19:55,626 --> 01:19:57,224
Burnshaw'ı mı? Her şeyi söyler.

1359
01:19:57,304 --> 01:19:59,434
Yapmayacağım tek şey burayı satmak.

1360
01:19:59,664 --> 01:20:01,331
Tamam, senin için satacağız.

1361
01:20:02,101 --> 01:20:04,489
Senin tatlı küçük eğlence yolculuğun
bitti Bay Larkin.

1362
01:20:04,740 --> 01:20:06,278
Artık kendi yolunu ödemeye başlıyorsun.

1363
01:20:06,577 --> 01:20:08,832
Babam parasını ödüyor! Herhangi birine sorarsın.

1364
01:20:08,833 --> 01:20:12,722
Arkadaşlar şansı yaver gidiyor, Pop orada
bir kamyon dolusu yiyecekle!

1365
01:20:12,723 --> 01:20:14,291
Sırtındaki gömleği takas edebilir,

1366
01:20:14,292 --> 01:20:16,530
Ama eğer bir gömleğe ihtiyacın varsa,
sana kendisinin 5'ini verecek!

1367
01:20:16,531 --> 01:20:19,967
İnsan ırkı için daha fazlasını yapıyor
hafta, bir aydaki Pazar günleri yaptığınızdan daha fazla.

1368
01:20:19,968 --> 01:20:21,017
Sana bunu söyleyeceğim.

1369
01:20:21,018 --> 01:20:22,285
Sessiz ol. Bak Mariette.

1370
01:20:22,286 --> 01:20:23,164
Tatlım, nazik sözlerin için teşekkür ederim.

1371
01:20:23,165 --> 01:20:25,123
Ama o mutluyken başımız yeterince dertte.

1372
01:20:25,124 --> 01:20:26,527
ve sen onu kızdırıyorsun.

1373
01:20:26,844 --> 01:20:28,693
bu benim olduğum şeyin yarısı olurdu.
Dikkat!

1374
01:20:30,000 --> 01:20:31,149
Utanç!

1375
01:20:32,839 --> 01:20:34,287
Pop'a ne yapmaya çalışıyor?

1376
01:20:34,288 --> 01:20:37,516
Yerimizi mi alacaklar?
Bunu yapamazlar değil mi?

1377
01:20:37,517 --> 01:20:38,696
Köpeği onun üzerine salacağım.

1378
01:20:41,353 --> 01:20:42,712
Nereye gidiyorsun?

1379
01:20:42,713 --> 01:20:45,050
Öhöm. Peki neredeydik?

1380
01:20:45,051 --> 01:20:46,678
Ah evet, evet...

1381
01:20:46,679 --> 01:20:48,784
Bunu yapmanın birkaç yolu var.

1382
01:20:48,785 --> 01:20:51,904
Amcan seni satarsa, bu bir
açık artırmada en yüksek teklifi verene satılır.

1383
01:20:51,905 --> 01:20:54,488
Güle güle bebeğim, bu kadar...

1384
01:20:54,743 --> 01:20:58,013
Ama eğer onu kendine satarsan
Örneğin Bay Burnshaw,

1385
01:20:58,381 --> 01:21:00,430
Pekala, para önde olacak.

1386
01:21:01,578 --> 01:21:02,727
Merhaba

1387
01:21:07,894 --> 01:21:09,061
Hayır, hayır, hayır.

1388
01:21:17,448 --> 01:21:20,642
Kes şunu.., şu kızı takip et!

1389
01:21:21,244 --> 01:21:24,531
Orası devletin malı!
Bu çok değerli! Anla? Gitmek!

1390
01:21:41,663 --> 01:21:46,804
Mariette Larkin,
Bu sefer gerçekten kendini düzelttin!

1391
01:21:46,805 --> 01:21:47,885
Şimdi o arabadan çık!

1392
01:21:47,886 --> 01:21:49,963
Şef, bırak gideyim. Gitmem lazım.
hükümeti görün.

1393
01:21:49,964 --> 01:21:51,922
Sen hükümete bakıyorsun
şu anda. Çıkmak!

1394
01:21:51,923 --> 01:21:52,921
Babamın başı belada.

1395
01:21:52,922 --> 01:21:54,064
Sen de öylesin, dışarı çık.

1396
01:21:54,065 --> 01:21:56,998
Gidip biraz para toplamam lazım.
Eğer bunu yapmazsam çiftliğimizi alacaklar.

1397
01:21:56,999 --> 01:21:58,877
Çiftliğini mi alacaksın? Çiftliğinizi kim alacak?

1398
01:21:58,878 --> 01:22:01,314
O vergi tahsildarı,
bu yüzden parayı almam lazım.

1399
01:22:01,315 --> 01:22:02,555
Şef, beni durdurma.

1400
01:22:02,556 --> 01:22:04,300
Öyle mi, değil mi?
O arabaya bin.

1401
01:22:06,312 --> 01:22:08,245
Ama yavaş sürüyorsun.

1402
01:22:08,262 --> 01:22:09,411
Sağ.

1403
01:23:01,714 --> 01:23:02,913
İçeri gelin.

1404
01:23:07,630 --> 01:23:08,779
Merhaba Charlie.

1405
01:23:11,827 --> 01:23:12,975
Mariette!

1406
01:23:14,000 --> 01:23:17,421
Ne... Nasıl...
Bu bir mucize!

1407
01:23:17,422 --> 01:23:20,557
Eskiye inanır mısın?
örneğin... düşünce aktarımını biliyor musun?

1408
01:23:20,558 --> 01:23:22,617
Oh, nasıl yaptığım hakkında en ufak bir fikrin var mı...
iç çatışma, azap.

1409
01:23:22,618 --> 01:23:25,053
Yemek yiyemiyorum ya da uyuyamıyorum. Bakmak...

1410
01:23:25,057 --> 01:23:27,182
Bak, ahırdan saman bile kurtardım.

1411
01:23:27,255 --> 01:23:29,107
Sana ne alabilirim?

1412
01:23:30,052 --> 01:23:31,950
Bir bardak su mu? Hayır, bir termosum var...

1413
01:23:32,372 --> 01:23:35,898
Biz... hayır, kafeteryaya gideceğiz.
Her çeşit lezzeti var...

1414
01:23:36,768 --> 01:23:37,916
Merhaba.

1415
01:23:39,486 --> 01:23:40,635
Nasılsın?

1416
01:23:41,406 --> 01:23:45,295
Ah... Dünyanın zirvesindeyim.
Seni bir daha göreceğimi hiç düşünmemiştim.

1417
01:23:47,400 --> 01:23:48,549
İşte buradayım.

1418
01:23:48,761 --> 01:23:51,807
- Biliyorum. Nasılsın?
- Çok kötüyüm.

1419
01:23:53,489 --> 01:23:55,184
Bay Kelsey çiftliğimizi alacak.

1420
01:23:55,185 --> 01:23:57,230
Hayır.

1421
01:23:57,231 --> 01:24:00,347
Evet, ya da Pop'a sattır;
50.000 dolar borcumuz var!

1422
01:24:00,668 --> 01:24:02,266
Charlie, bana yardım etmelisin.

1423
01:24:03,346 --> 01:24:05,406
- Bir avukat bulun
- Evet? - Mahkemeye gideceksin.

1424
01:24:05,407 --> 01:24:07,033
- Sağ?
- İşte bu...

1425
01:24:07,663 --> 01:24:09,381
Hayır ama bu aylar sürecek.

1426
01:24:09,382 --> 01:24:11,199
Charlie, paraya ihtiyacımız var!

1427
01:24:11,200 --> 01:24:13,258
Dava nihayet karara bağlanınca,
kaybedersin

1428
01:24:13,259 --> 01:24:15,460
Vergi mükellefi her zaman kaybeder.

1429
01:24:15,658 --> 01:24:18,087
Şimdi biraz sakin ol
ve bunu oku.

1430
01:24:18,174 --> 01:24:21,726
Bakın... 30 atın fiyatı 1.500 dolar ve
%10 bileşik faizle...

1431
01:24:21,727 --> 01:24:23,730
Bu çok para olurdu, değil mi?

1432
01:24:23,731 --> 01:24:24,689
Evet elbette.

1433
01:24:24,690 --> 01:24:27,128
Neden sorumlu adamı aramıyorsun?
ve ona bunu almamız gerektiğini söyleyelim mi?

1434
01:24:27,129 --> 01:24:30,614
Bir telefonu açamıyorum ve
Talepler Genel Müfettişini arayın.

1435
01:24:30,615 --> 01:24:31,923
Peki, onu görmeye gidelim.

1436
01:24:31,924 --> 01:24:33,684
- Washington'a çok uzak değil.
- Gülünç olma.

1437
01:24:33,685 --> 01:24:35,355
İlk etapta...

1438
01:24:35,356 --> 01:24:37,080
Talebiniz geçerli olsa bile,
bazı şüphelere konu olan,

1439
01:24:37,081 --> 01:24:38,560
en tepeden başlamıyorsun.

1440
01:24:39,720 --> 01:24:42,182
Charlie, yine küçülüyorsun.

1441
01:24:42,478 --> 01:24:45,066
Ah, bir talebin işleme alınması gerekiyor.

1442
01:24:45,077 --> 01:24:47,405
Kontrol edilmesi gerekiyor.
İncelenmesi gerekiyor

1443
01:24:48,993 --> 01:24:51,500
Gittikçe küçülüyorsun...

1444
01:24:51,989 --> 01:24:54,854
Bak, çok mutlu olurdum
talebinizi iletmek için,

1445
01:24:54,855 --> 01:24:57,347
Ama geçmek zorundasın
uygun kanallar.

1446
01:24:57,348 --> 01:24:59,436
Konuş, konuş, konuş.
Yaptığın tek şey konuşmak.

1447
01:24:59,904 --> 01:25:03,491
Babamın çiftliğini alacaklar
ve onun kalbini kıracaklar.

1448
01:25:05,301 --> 01:25:06,600
Çok iyi biliyorsun...

1449
01:25:11,649 --> 01:25:13,734
Merhaba?

1450
01:25:13,735 --> 01:25:18,092
Lorenzo, Kelsey burada. başlamanı istiyorum
Larkin'e karşı derhal haciz davası açılmalıdır.

1451
01:25:18,093 --> 01:25:19,572
Bomu zaten indirdim.

1452
01:25:19,612 --> 01:25:21,593
Evet, her şeyi biliyorum. 50.000 dolar.

1453
01:25:21,594 --> 01:25:22,977
Sana kim söyledi?

1454
01:25:22,978 --> 01:25:24,125
Mariette!

1455
01:25:24,126 --> 01:25:25,176
Orada mı?

1456
01:25:25,177 --> 01:25:26,926
Bir dakika, nereye gidiyorsun?

1457
01:25:26,927 --> 01:25:28,364
Washington'a gidiyorum
paramızı almak için.

1458
01:25:28,365 --> 01:25:29,803
Yapma! Senin deli olduğunu düşünecekler.

1459
01:25:29,804 --> 01:25:32,387
Seni kilitleyecekler!
Hadi, buraya geri dön!

1460
01:25:32,722 --> 01:25:35,349
Eğer onun kaçmasına izin verirsen,
işsiz.

1461
01:25:35,441 --> 01:25:40,125
Bay Kelsey sizin hayal gücünüzle sanırım
benim işimle neler yapabileceğini biliyorsun..

1462
01:25:40,356 --> 01:25:41,505
Efendim.

1463
01:26:02,301 --> 01:26:04,230
Onu FBI'a götürün!

1464
01:26:07,937 --> 01:26:10,036
- Ona bir sadakat çeki ver!
- Mariette!

1465
01:26:10,037 --> 01:26:13,611
- Baş Müfettişi görmem lazım!
- Bırakın onu beyler! Ne yaptığını bilmiyordu!

1466
01:26:13,612 --> 01:26:16,411
- Bunun olacağını bildiğimi söylemiştim sana!
- Konuş, konuş. Hiç bir şey yapamaz mısın?

1467
01:26:16,412 --> 01:26:18,436
O, terbiyeli, yasalara saygılı bir kadın!

1468
01:26:18,437 --> 01:26:20,367
Aşağı in! Onları kilitleyeceğim!
Yen

1469
01:26:20,368 --> 01:26:21,468
Uzaklaş!
Charlie!

1470
01:26:21,469 --> 01:26:23,923
Şimdi orada bir dakika bekle,

1471
01:26:23,924 --> 01:26:25,670
Arazi yasalarını biliyorum.

1472
01:26:25,671 --> 01:26:28,517
Bir iddiada bulunma konusunda mükemmel bir hakkı var.

1473
01:26:29,113 --> 01:26:31,800
- Yardım et Charlie! Onlara beni bırakmalarını söyle!
- Yolun dışında

1474
01:26:32,240 --> 01:26:34,807
Bir suçlamayla yüzleşmeye hazır mısın?
sahte tutuklamadan mı?

1475
01:26:35,277 --> 01:26:36,920
Sana daha iyisini yapayım mı dostum?

1476
01:26:36,921 --> 01:26:38,473
Sen de tutuklusun. Hadi.

1477
01:26:38,474 --> 01:26:41,221
Çok kabasın!
Bunun sonunu duymadınız!

1478
01:26:44,950 --> 01:26:46,099
Tutun, tutun!

1479
01:26:46,588 --> 01:26:47,736
Yanlış alarm.

1480
01:26:59,000 --> 01:27:00,578
Bunun anlamı nedir?
Orada ne yapıyorsun?

1481
01:27:00,579 --> 01:27:01,658
Üzgünüm. Özür dilerim.

1482
01:27:01,659 --> 01:27:03,817
Özür dilemeye gerek yok
Burası umumi bir oda, değil mi?

1483
01:27:03,818 --> 01:27:04,867
Haydi buradan çıkalım.

1484
01:27:04,868 --> 01:27:07,254
Hayır, böyle bir şey yapmayacağız.
Benimle geliyorsun.

1485
01:27:07,255 --> 01:27:08,703
- Ne, ne?

1486
01:27:08,704 --> 01:27:12,079
- Burada değil.
- Şuna bir bak.

1487
01:27:12,080 --> 01:27:14,008
Kapı. Kapı

1488
01:27:14,009 --> 01:27:17,102
- Ve sana bir şey söyleyeceğim... Gidiyoruz 
buralarda biraz daha yangın tatbikatı yapmak için!

1489
01:27:17,103 --> 01:27:21,391
Evet efendim. Bunu duydun mu? Sayın Bakanı neden ittiler?
Bigelow dışarıda kimse yokmuş gibi

1490
01:27:21,392 --> 01:27:23,760
Kim ister ki
yanlış alarmı mı tetikledi?

1491
01:27:23,761 --> 01:27:26,081
Muhtemelen deneyen o çılgın kız
Bay Bigelow'u görmeye geldim.

1492
01:27:26,082 --> 01:27:27,479
Bu işin köküne ineceğiz!

1493
01:27:27,480 --> 01:27:29,157
Beyler, Sayın Müfettiş.

1494
01:27:29,158 --> 01:27:30,476
Ne istiyorsun?

1495
01:27:30,477 --> 01:27:31,915
Beni dinlemenizi istiyorum efendim.

1496
01:27:31,916 --> 01:27:34,884
1863'te ABD Süvari Birliği'nden bir binbaşı...

1497
01:27:34,885 --> 01:27:37,935
Bir çiftçiden 30 at talep edildi
Joshua Larkin adı verildi.

1498
01:27:37,936 --> 01:27:39,848
Binbaşı bir belge imzaladı.

1499
01:27:40,510 --> 01:27:41,830
Güvenlik görevlisini çağırın!

1500
01:27:41,831 --> 01:27:45,296
Lütfen şuna bakın efendim.
kişi başına 50 dolar ödemeyi vaat ediyor.

1501
01:27:45,587 --> 01:27:48,594
veya toplam 1.500$
%10 bileşik...

1502
01:27:49,744 --> 01:27:50,893
İşte oradalar.

1503
01:27:51,144 --> 01:27:52,310
Yakala onu! Yakala onu!

1504
01:27:59,377 --> 01:28:01,395
Komik, domuz ödünç almayı hiç düşünmemiştim...

1505
01:28:01,396 --> 01:28:03,614
çok fazla soruna neden olabilir.

1506
01:28:04,414 --> 01:28:06,651
Poppy, Mariette için gerçekten endişeleniyorum.

1507
01:28:06,652 --> 01:28:08,610
Polisi aramamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

1508
01:28:08,753 --> 01:28:10,512
Bunu bir süre önce yaptım Bayan Larkin.

1509
01:28:10,513 --> 01:28:12,672
Artık emin ellerde olduğundan eminim.

1510
01:28:12,673 --> 01:28:14,336
Ne demek istiyorsun...?

1511
01:28:14,337 --> 01:28:17,203
- Larkin cevabınızı alabilir miyiz lütfen?
- Satmak istiyor musun, istemiyor musun?

1512
01:28:17,204 --> 01:28:18,803
Tabii ki satmak istemiyorum!

1513
01:28:18,884 --> 01:28:21,390
Affedersiniz, ben...üzgünüm.

1514
01:28:22,682 --> 01:28:26,105
Sen bir bulmacasın Bay B.Daha fazlası var
kullanabileceğin kadar arazi...

1515
01:28:26,598 --> 01:28:28,680
yine de beni benimkinden uzaklaştırmalısın.

1516
01:28:28,748 --> 01:28:30,846
Söyle bana neden Bay B?

1517
01:28:30,847 --> 01:28:32,533
Bütün bunlara girmeyelim.

1518
01:28:32,534 --> 01:28:34,832
iki kere teklif ediyorum
mülkünüzün değeri nedir?

1519
01:28:34,833 --> 01:28:38,187
Yakalamanızı tavsiye ederim Bay Larkin.
sana karşı çok cömert davranıyor.

1520
01:28:38,188 --> 01:28:40,746
Ah, o böyle!
Ondan ödünç bir av tüfeği iste!

1521
01:28:40,747 --> 01:28:43,306
iki kere düşünmeden,
sana iki fıçıyı da verecek

1522
01:28:43,307 --> 01:28:47,381
Anne, daha fazla oyalanamayız
Yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?

1523
01:28:48,502 --> 01:28:52,392
Poppy, sen ne dersen o olacak
tamam bizimle. Öyle mi çocuklar?

1524
01:28:52,779 --> 01:28:53,928
Evet anne, elbette.

1525
01:28:56,457 --> 01:28:59,384
Bana nereye imza atacağımı gösterir misin?
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1526
01:29:00,933 --> 01:29:02,134
Tam orada.

1527
01:29:09,130 --> 01:29:11,524
Hey baba!, bir tür şey var
geçit töreni geliyor.

1528
01:29:11,525 --> 01:29:13,345
Ya da bir cenaze töreni, bir sürü insan!

1529
01:29:37,147 --> 01:29:39,655
Pekala.. selamlar millet. Rahip. Şef.

1530
01:29:40,785 --> 01:29:42,047
Bob, bütün bunlar nedir?

1531
01:29:42,048 --> 01:29:45,340
Peki, Sydney, Rahip burada
Mahalle evine soba lazım...

1532
01:29:45,341 --> 01:29:48,089
ve satın alma komitesini getirdim
karar vermek için birlikte.

1533
01:29:48,380 --> 01:29:50,843
Bütün cemaat gibi görünüyorsun

1534
01:29:51,217 --> 01:29:53,017
Peki, istediğini seç. Kendine yardım et.

1535
01:29:53,018 --> 01:29:54,414
Şuna bak! Bu çok güzel.

1536
01:29:54,415 --> 01:29:56,373
Rahip bu eski bir odun sobası!

1537
01:29:56,374 --> 01:29:59,078
Evet, tam olarak eşimin yaptığı şey bu
her zaman istemiştir.

1538
01:29:59,533 --> 01:30:01,371
Bunu eve götürmeyecektim. Burada...

1539
01:30:01,810 --> 01:30:04,206
300 dolar yeterli olur mu?

1540
01:30:04,243 --> 01:30:05,392
Ne dedin?

1541
01:30:05,449 --> 01:30:06,598
300$.

1542
01:30:07,446 --> 01:30:10,193
O haklı, Rahip.
Neden? Bu bir koleksiyoncu öğesidir.

1543
01:30:10,283 --> 01:30:12,442
Gerçek bir antika! 400$'a ne dersin?

1544
01:30:13,522 --> 01:30:14,671
400 dolar mı?

1545
01:30:14,672 --> 01:30:15,810
Satılmış.

1546
01:30:15,811 --> 01:30:17,639
Sydney, buraya gel lütfen...
Bak, bu karavan burada

1547
01:30:17,640 --> 01:30:19,717
Artık kullanabilirim
Bunun için 1000$ alır mısın?

1548
01:30:19,718 --> 01:30:22,029
Bir dakika bekle
Onu da kullanabilirim, 1250 dolar.

1549
01:30:22,076 --> 01:30:23,225
1500 dolar Sidney mi?

1550
01:30:23,356 --> 01:30:24,574
2000$ ve sana vereceğim...

1551
01:30:24,575 --> 01:30:26,312
- ....
- ....

1552
01:30:26,313 --> 01:30:27,752
Hadi, istediğimi buldum.

1553
01:30:27,753 --> 01:30:29,911
- Şimdi bu yanına kalsın, öyle mi?
- Tsk.., tsk,...

1554
01:30:29,912 --> 01:30:31,236
Ama... bütün bunlar nedir?

1555
01:30:31,237 --> 01:30:33,487
Bunun için 2000$ alacak mısın?

1556
01:30:33,488 --> 01:30:35,104
Bir itfaiye aracından ne istiyorsun?

1557
01:30:35,105 --> 01:30:36,264
İtfaiye araçları topluyorum.

1558
01:30:36,265 --> 01:30:39,083
Ben de öyle. Sana 3000 dolar vereceğim.

1559
01:30:39,103 --> 01:30:40,252
3.500 dolar.

1560
01:30:41,781 --> 01:30:45,127
Tamam... tamam...

1561
01:30:46,059 --> 01:30:48,877
Tamam, beni bir dakika bile kandırmadın

1562
01:30:48,897 --> 01:30:50,335
Ne yapmak istediğini biliyorum.

1563
01:30:50,616 --> 01:30:53,078
Ve her yerde cevap "Hayır"

1564
01:30:53,893 --> 01:30:56,443
Seni kandırmayı beklemiyorduk Sidney.

1565
01:30:58,010 --> 01:31:00,577
Biz sadece render almak istedik
sana ödeme...

1566
01:31:00,648 --> 01:31:03,885
Pek çok hayatı bu kadar çok yaşattığın için
daha zengin ve daha mutlu.

1567
01:31:04,965 --> 01:31:08,006
Parayı karşılayabiliriz
ama gitmeni görmeye gücümüz yetmez.

1568
01:31:14,321 --> 01:31:17,515
Ben ticaret işindeyim.

1569
01:31:17,516 --> 01:31:21,282
Hiç bir şeyi karşılıksız almadım
hayatımda ve şimdi başlamayı planlamıyorum

1570
01:31:22,072 --> 01:31:25,374
Larkin ailesi bir süredir burada yaşıyor
uzun zaman.

1571
01:31:25,375 --> 01:31:28,588
Ama hiçbir şey bu kadar güzel olmamıştı
daha önce başımıza gelmişti

1572
01:31:28,589 --> 01:31:30,944
Ve muhtemelen bir daha olmayacak.

1573
01:31:30,988 --> 01:31:32,136
Öyle değil mi anne?

1574
01:31:36,584 --> 01:31:38,466
Annem "Evet" diyor

1575
01:31:38,941 --> 01:31:42,057
Hepinizin buraya gelmesini takdir ediyorum.

1576
01:31:43,579 --> 01:31:48,280
ve bize bu onuru verdin.

1577
01:31:52,172 --> 01:31:55,947
Bize harika bir anı bırakıyorsun...
Yaşadığımız sürece yanımızda götürmek için...

1578
01:31:56,008 --> 01:31:58,816
Bu günü böyle hatırlayacağız
En gururlu anımız...

1579
01:32:18,753 --> 01:32:20,028
Neredeydin?

1580
01:32:20,029 --> 01:32:21,359
MERHABA!

1581
01:32:21,360 --> 01:32:22,549
Memur, o kadını tutuklayın!

1582
01:32:22,550 --> 01:32:23,668
Charlie!

1583
01:32:23,669 --> 01:32:25,937
Lorenzo, ne yapıyorsun?
o şeyde mi?

1584
01:32:26,587 --> 01:32:28,615
Sana söylediğimi sanıyordum...
Bay Ogelthorpe mu?

1585
01:32:28,626 --> 01:32:29,775
Bay Arbuthnot mu?

1586
01:32:31,263 --> 01:32:33,046
Bay Bigelow?

1587
01:32:33,143 --> 01:32:36,362
Kelsey, bu genç adamı sen mi gönderdin?
Larkin'i araştırmak için mi?

1588
01:32:36,435 --> 01:32:39,002
Bu genç adam mı?...Peki efendim.
Başkanı olarak... Evet efendim.

1589
01:32:39,017 --> 01:32:41,873
Evet topu kaçırdı
ama görevi ben devraldım.

1590
01:32:41,931 --> 01:32:44,418
Şimdi, sadece Larkin'i çivilediğim doğru
50 bin için...

1591
01:32:44,419 --> 01:32:46,356
50.000.
Bu muhteşem değil mi?

1592
01:32:46,357 --> 01:32:47,651
Mükemmel.

1593
01:32:47,652 --> 01:32:48,700
Bu dünyanın dışında.

1594
01:32:48,701 --> 01:32:50,250
Artık tüm övgüyü hak etmiyorum.

1595
01:32:50,251 --> 01:32:53,042
Bay Burnshaw başladı
top yuvarlanıyor.

1596
01:32:53,043 --> 01:32:55,044
Evet, Sayman'la çok yakın bağlarım var.

1597
01:32:55,045 --> 01:32:56,524
Bundan pek emin olmayın.

1598
01:32:57,005 --> 01:32:59,785
Müşterim her yıl yüklü miktarda para ödüyor...
çok büyük bir vergi faturası.

1599
01:32:59,844 --> 01:33:02,001
Gelecek yılın vergi faturasını görene kadar bekleyin.

1600
01:33:02,562 --> 01:33:03,660
Şimdi lütfen...

1601
01:33:03,661 --> 01:33:06,637
Bu vicdanlı genç adam ve bu
genç bayan zorla dikkatimi çekti...

1602
01:33:06,638 --> 01:33:10,976
Hükümete karşı 96 yıllık bir iddia.

1603
01:33:10,977 --> 01:33:12,312
Charlie tüm övgüyü hak ediyor.

1604
01:33:12,313 --> 01:33:14,795
Onu görmeliydin baba.
O harikaydı!

1605
01:33:14,796 --> 01:33:18,125
O günlerde devlet para ödüyordu.
çok daha yüksek bir faiz oranı.

1606
01:33:18,126 --> 01:33:21,227
Tüm bu 96 yıl boyunca ilgi
görünüşe göre ekliyor...

1607
01:33:21,228 --> 01:33:23,066
iki katına çıkarmak, üç katına çıkarmak, çarpmak.

1608
01:33:23,467 --> 01:33:25,323
Charlie onlar için her şeyi çözdü.

1609
01:33:25,337 --> 01:33:28,391
Bay Larkin'in bize 50.000 dolar borcu olduğunu mu söylüyorsunuz?

1610
01:33:28,420 --> 01:33:29,594
Evet efendim...

1611
01:33:29,902 --> 01:33:33,589
Hukuk departmanımızın görüşüne göre,

1612
01:33:33,647 --> 01:33:37,778
Bay Larkin'e 14.119.500$ borcumuz olacak.

1613
01:33:41,614 --> 01:33:45,861
- Çok harika bir dekoratöre sahibim
her yeri yeniden yap. - Bitsin mi?

1614
01:33:45,862 --> 01:33:51,964
Adil olmak gerekirse Bay Bigelow,
Hareket tarzımı haklı çıkar...

1615
01:33:51,965 --> 01:33:53,558
Bir şeyi söylemek isterim...

1616
01:33:53,806 --> 01:33:57,483
14 milyon değerindeyse söyle,
yoksa yüzünü kapat.

1617
01:33:59,280 --> 01:34:00,429
Ne?

1618
01:34:00,801 --> 01:34:01,949
Pop.

1619
01:34:02,719 --> 01:34:03,994
İşte Charlie.

1620
01:34:04,437 --> 01:34:06,028
Ciddi misin?

1621
01:34:06,029 --> 01:34:07,204
Tabii ki o

1622
01:34:07,205 --> 01:34:10,033
Charlie, hepsi senin hatan.
o yüzden orada öylece durma.

1623
01:34:10,034 --> 01:34:11,353
Meşgul ol ve bir şeyler yap!

1624
01:34:11,354 --> 01:34:14,149
- Bir kez daha söylersen...!
- Tamam, tamam. Ama meşgul ol

1625
01:34:14,150 --> 01:34:15,426
Bay Bigelow nerede?

1626
01:34:15,589 --> 01:34:18,502
Affedersin.
işte buradasınız efendim.

1627
01:34:18,526 --> 01:34:21,153
Efendim, Bay Larkin istemediğini söylüyor
14 milyon.

1628
01:34:21,162 --> 01:34:23,003
Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.

1629
01:34:23,024 --> 01:34:26,795
Evet onu doğru duydunuz.
Senin eski 14 milyonunu istemiyorum.

1630
01:34:26,900 --> 01:34:27,979
İstemiyor musun?

1631
01:34:27,980 --> 01:34:30,008
Onu ne için kullanırdım?

1632
01:34:30,009 --> 01:34:31,895
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz
İyi yiyoruz, iyi uyuyoruz, iyi hissediyoruz.

1633
01:34:31,896 --> 01:34:33,713
Bundan fazlasını kim isteyebilir?

1634
01:34:33,714 --> 01:34:34,827
Üstelik bunu ben kazanmadım.

1635
01:34:34,828 --> 01:34:37,892
Henüz hiçbir şeyi karşılıksız almadım.

1636
01:34:37,932 --> 01:34:39,571
bu yüzden umarım incinmezsin
ama...

1637
01:34:39,572 --> 01:34:42,940
henüz elime ulaşmamış olsa da
lütfen onu geri al!

1638
01:34:42,941 --> 01:34:44,127
Sarhoş mu?

1639
01:34:44,128 --> 01:34:45,408
O sarhoş değil, o deli.

1640
01:34:45,409 --> 01:34:46,827
Bunu söylediğinize sevindim Bay B.

1641
01:34:46,926 --> 01:34:49,882
çünkü artık biliyorum
doğru olanı yapıyor.

1642
01:34:49,883 --> 01:34:52,965
Elbette öyle! ve biz çok olacağız
parayı geri aldığım için mutluyum.

1643
01:34:52,966 --> 01:34:54,560
Ah! Bir şart!

1644
01:34:54,561 --> 01:34:58,246
Bay Larkin'in parası şu amaçlarla kullanılacak:
şu andan itibaren onun vergileri.

1645
01:34:58,340 --> 01:35:00,674
Artık buralarda kuş köpekleri gözetlemiyor.

1646
01:35:00,675 --> 01:35:01,995
Lorenzo'ya bunun sözünü veremeyiz.

1647
01:35:01,996 --> 01:35:04,045
Hayır! Hiçbir koşula bağlı değil...

1648
01:35:04,275 --> 01:35:08,401
- Sana bir kez söyledim, söyleyeceğim
son kez... - Kapat yüzünü!

1649
01:35:08,402 --> 01:35:10,360
Bir anlaşman var

1650
01:35:10,361 --> 01:35:11,907
Yine başardın Charlie oğlum!

1651
01:35:11,908 --> 01:35:14,106
Sana söylüyorum anne,
O bir ödül hayvanı!

1652
01:35:14,107 --> 01:35:16,226
En üst dalın hemen yanında.

1653
01:35:16,227 --> 01:35:20,725
Şimdi, eğer senin için sorun olmazsa
Geveze kızınızla biraz konuşmak istiyorum.

1654
01:35:20,853 --> 01:35:22,522
Git onu getir evlat!
Canlı canlı derisini yüz.

1655
01:35:23,421 --> 01:35:24,610
Haydi anne!
Hadi gidelim!

1656
01:35:41,408 --> 01:35:45,467
Her zaman söylediğim gibi anne
Başkalarına yap, onlar da sana yapacaklar.

1657
01:35:45,578 --> 01:35:47,416
Poppy, Rahip'in önünde olmaz.

1658
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Pes ediyorum! Beni yakaladın!

1659
01:35:57,500 --> 01:36:00,500
Oldukça güzel bir gün olduğu ortaya çıktı
sonuçta, öyle mi anne?

1660
01:36:00,600 --> 01:36:04,070
Şimdiye kadar geçirdiğimiz en güzel gün.

1661
01:36:06,000 --> 01:36:10,734
Mükemmel...
Her şey mükemmel.

1662
01:36:11,000 --> 01:36:30,000
Altyazı Thokidi tarafından düzenlendi